1
00:00:35,958 --> 00:00:38,667
[♪ pemutaran musik yang ceria]
2
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
- [beralih mengklik]
- [orang-orang mengobrol]
3
00:00:59,167 --> 00:01:01,625
[penyiar kereta
berbicara bahasa Jepang di PA]
4
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
Pintu ditutup. Harap perhatikan langkah Anda.
5
00:01:06,708 --> 00:01:07,958
[merengek]
6
00:01:09,000 --> 00:01:10,792
[menghela napas]
7
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
[dalam bahasa Jepang] Kamu luar biasa.
8
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
Terima kasih.
9
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
[dalam bahasa Inggris] Hai, Rick.
10
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
Hai. Saya berhasil.
11
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
- [♪ musik berlanjut]
- Phillip.
12
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
- [dalam bahasa Jepang] Ah, Phillip.
- Ya.
13
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Kami punya satu lagi.
14
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- Oke.
- Silakan masuk.
15
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
Selamat pagi! Saya Phillip Vanderploeg.
16
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Oke.
17
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
[dalam bahasa Inggris] Pelakunya ada di sini.
18
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
Kita harus menangkapnya.
19
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
Kita harus menangkapnya.
20
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
Itu adalah tantangan kami.
21
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Terima kasih banyak!
- Oke terima kasih.
22
00:02:05,417 --> 00:02:07,458
[bel berbunyi]
23
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
[dalam bahasa Inggris] Bagaimana kamu tahu?
24
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
Wajahmu.
25
00:02:33,583 --> 00:02:34,833
[menghembuskan napas]
26
00:02:36,208 --> 00:02:37,292
[bel berbunyi]
27
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
[penyiar kereta
berbicara bahasa Jepang]
28
00:02:46,042 --> 00:02:47,208
[berdehem]
29
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
[menghela napas]
30
00:03:06,292 --> 00:03:07,708
[pintu berderit]
31
00:03:16,042 --> 00:03:17,208
[beralih klik]
32
00:03:37,500 --> 00:03:38,667
[kacamata berdenting]
33
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
KELUARGA SEWA
34
00:04:22,625 --> 00:04:24,208
[telepon berdengung, berdering]
35
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
[berdehem]
36
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
- [klik baris]
- [berdeham] Ya?
37
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
[orang] Saya harap begitu
setelan hitam bersih.
38
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
Pagi, Sonia.
39
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
[Sonia] Aku adakan pertunjukan untukmu hari ini
pada pukul 10:00 di Saitama.
40
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
Aku tahu itu agak jauh,
tapi bisakah kamu melakukannya?
41
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
[Phillip] Tentu saja.
Apa produksinya?
42
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
Mereka tidak memberi kami terlalu banyak detail,
tapi bayarannya lumayan.
43
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
- Apa peranku?
- Orang Amerika yang menyedihkan.
44
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
[dalam bahasa Jepang] Selamat pagi.
45
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
Saya Phillip dari EZ Talent...
46
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
Silakan cari tempat duduk.
47
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
[pembawa acara] ...untuk menghormati kehidupan Tuan Daito.
48
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
Kami menyampaikan belasungkawa sedalam-dalamnya.
49
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
Tuan Daito, kami akan melakukannya
jangan pernah lupakan pancaran sinarmu.
50
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
Sebuah pesan dari
51
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
Osaka Hiranonishi
SMP,
52
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
kelas 9, kelas A.
53
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Sekarang, teman Pak Daito,
Nona Nakajima,
54
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
ingin berbagi
beberapa kata perpisahan.
55
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Yu-kun...
56
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
Aku sangat mencintaimu.
57
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Aku rindu pelukan hangatmu.
58
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
Caramu memegang tanganku
dalam perjalanan pulang dari sekolah.
59
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Kamu membawaku kemana saja
di sepedamu.
60
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
Kami melakukan ciuman pertama kami saat matahari terbenam
61
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
di halaman sekolah.
62
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
- [berderit]
- [terkesiap, dalam bahasa Inggris] Apaan?
63
00:06:05,292 --> 00:06:06,625
[Nona Nakajima terisak]
64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Aku tidak akan pernah lupa
kenangan ini bersamamu!
65
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
Terima kasih telah dilahirkan!
66
00:06:16,875 --> 00:06:17,792
[isak tangis]
67
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Mengapa Anda harus melakukannya
tinggalkan kami secepat ini?!
68
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
[pembawa acara] Terima kasih banyak atas
pesanmu yang menghangatkan hati.
69
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Waktunya telah tiba bagi kita untuk berbagi
70
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
perpisahan terakhir kami dengan Tuan Daito.
71
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
Semuanya, silakan maju ke depan.
72
00:06:37,500 --> 00:06:38,791
[berdering]
73
00:06:38,792 --> 00:06:41,917
[♪ bernyanyi dalam bahasa Jepang]
74
00:07:00,708 --> 00:07:02,292
[berbicara bahasa Jepang]
75
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
[pelayat] Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
76
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
Anda bahkan menyiapkan pakaian ini untuk saya.
77
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
Terima kasih banyak!
78
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Aku belum pernah merasakan hal ini sebelumnya...
79
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
Bagaimana saya mengatakannya?
80
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
Saya akhirnya merasa layak untuk ada.
81
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Terima kasih banyak!
82
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
Dengan senang hati kami bisa melayani.
83
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Bolehkah saya mengantarmu ke ruang ganti?
84
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
Kami punya makanan ringan untukmu.
85
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
[Tn. Daito] Terima kasih.
86
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
[Nona Nakajima] Mohon luangkan waktu Anda.
87
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
Saya sangat senang masih hidup.
88
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Senang mendengarnya.
89
00:07:50,042 --> 00:07:51,833
[♪ musik lembut diputar]
90
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
[tarik napas dalam-dalam]
91
00:07:58,167 --> 00:07:59,458
[pintu terbuka]
92
00:08:02,792 --> 00:08:04,542
[menghembuskan napas dalam-dalam]
93
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
Anda tahu kami mengkremasi jenazah di Jepang?
94
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
- Sepertinya itu berarti tidak ada zombie.
- Tidak.
95
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
[dalam bahasa Jepang]
Tapi aku harus memotong gajimu
96
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
karena terlambat
dan mengganggu layanan.
97
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
Anda memperhatikan?
98
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
Semua orang melakukannya.
99
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
[dalam bahasa Inggris]
Bagaimanapun, Anda punya waktu 15 menit.
100
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
Sampai apa?
101
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
Tamu berikutnya akan tiba.
Dan dia tidak akan bangun.
102
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
[dalam bahasa Jepang] Kerja bagus hari ini!
103
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Sampai jumpa lain waktu!
104
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Permisi!
105
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Apakah semuanya palsu?
106
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Aku sedang terburu-buru, apa kamu keberatan?
107
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
[dalam bahasa Inggris] Tidak ada yang palsu tentang itu.
108
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
Khususnya kepada Pak Daito.
Pria di dalam kotak.
109
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
Kalau begitu, apa sebutannya?
110
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
[dalam bahasa Jepang]
Sebuah "Performa Khusus".
111
00:08:52,417 --> 00:08:53,542
[terkekeh]
112
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Berapa lama Anda berada di Jepang?
113
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Tujuh tahun.
114
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
Anda bisa tinggal di sini
seratus tahun dan masih
115
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
dibiarkan dengan lebih banyak pertanyaan
daripada jawaban.
116
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
[dalam bahasa Inggris] Anda tahu?
117
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
[dalam bahasa Jepang] Kenapa tidak
datanglah ke kantor kami kapan-kapan.
118
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
[dalam bahasa Inggris] Saya mungkin bisa
untuk menggunakanmu untuk sesuatu
119
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
lebih dari sekedar orang Amerika yang sedih.
120
00:09:12,750 --> 00:09:13,959
Baiklah.
121
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"Memberikan Kebahagiaan Sempurna"
122
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
KELUARGA SEWA
Shinji Tada
123
00:09:20,625 --> 00:09:22,417
[♪ musik unik diputar]
124
00:09:37,417 --> 00:09:39,332
- [klik kait]
- [bel pintu berbunyi]
125
00:09:39,333 --> 00:09:40,583
[mengetuk]
126
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
[Nona Nakajima dalam bahasa Jepang]
Silakan masuk.
127
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
Seorang ibu rumah tangga berusia 50-an
biayanya 8.000 yen per jam.
128
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
Selamat datang.
129
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
Seorang wanita tua
di usia 70-an adalah...
130
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7.000 yen per jam, termasuk pajak.
131
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
Harga untuk seorang putri remaja adalah
132
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18.000 yen untuk 2 jam pertama.
133
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
Untuk anak di bawah umur, iringan kami
akan menjadi wajib.
134
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
Kami menghargai pengertian Anda.
135
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
Hubungi kami jika Anda butuh sesuatu.
136
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
Terima kasih!
137
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
Aku tahu kamu akan datang.
138
00:10:12,708 --> 00:10:14,332
[keduanya tertawa]
139
00:10:14,333 --> 00:10:16,000
- Kota, tolong kopi.
- [Kota] Oke.
140
00:10:16,001 --> 00:10:18,167
Senang Anda datang. Silakan duduk.
141
00:10:20,417 --> 00:10:21,750
[menghela napas]
142
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
[dalam bahasa Inggris]
Jadi menurut Anda apa yang kami lakukan?
143
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
Anda, jika saya harus menebak...
144
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
kamu, um...
145
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
kamu menjual orang.
146
00:10:31,417 --> 00:10:33,000
[keduanya tertawa]
147
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- [Tada] Tidak.
- Tidak.
148
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
Kami menjual emosi.
149
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
Oh.
150
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
Bagaimana?
151
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
[Tada] Kami memainkan peran
dalam kehidupan klien.
152
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
Terima kasih.
153
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
Tapi... [tergagap]
...kamu tidak bisa begitu saja,
154
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
kamu tahu,
menggantikan seseorang dalam hidupmu.
155
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Ya dan tidak.
156
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
Tapi masyarakat bersedia
untuk melakukan lompatan.
157
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
Aktor, pengganti.
158
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
Anda tidak harus seperti itu
orang itu.
159
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
Anda hanya perlu membantu klien
terhubung dengan apa yang hilang.
160
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- Seperti apa?
- [Tada] Baiklah,
161
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
bisa jadi siapa saja
dari kehidupan mereka.
162
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
Atau perasaan yang pernah mereka miliki.
163
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
Orang tua, saudara kandung, pacar,
pacar, sahabat.
164
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
Kami memainkan semuanya.
165
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
Ya, mereka bisa saja
mendapatkan terapis.
166
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
Tidak semudah itu di sini.
167
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
Masalah kesehatan mental adalah
mendapat stigma di negara ini.
168
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
Jadi masyarakat harus berbalik
untuk hal-hal lain.
169
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
- Seperti kita.
- [menghela napas]
170
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
Nah, untuk apa kamu membutuhkanku?
171
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
Kami membutuhkan orang berkulit putih.
172
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
- Ini adalah pasar khusus.
- [menghela napas]
173
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
Dan aku membutuhkan seseorang
untuk mengisi peran tersebut.
174
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Hanya tanda orang kulit putih.
175
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Um, aku... Aku hanya seorang aktor.
176
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
Saya tidak tahu bagaimana membantu orang.
177
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
Tapi Anda tahu bagaimana cara melakukannya.
178
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Saya sudah melihat resumenya.
179
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
Lihat, apa yang saya tawarkan di sini
180
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
adalah kesempatan untuk memainkan peran
dengan arti sebenarnya.
181
00:11:55,583 --> 00:11:56,582
[menghela napas]
182
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
[dalam bahasa Jepang] aku minta maaf.
183
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
Ini bukan untukku.
184
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih banyak.
185
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
Saya sangat menghargainya. Itu bagus...
186
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
Senang bertemu denganmu.
187
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
[dalam bahasa Jepang] Saya sangat menyukainya
Komersial Pasta Gigi Anda.
188
00:12:11,750 --> 00:12:13,082
[♪ pemutaran musik yang ceria]
189
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
Kami sampai di rumah.
190
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Eh?
191
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
Hah?
192
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
Apa yang harus kita lakukan?!
193
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
Jangan khawatir!
194
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
Siapa kamu?
195
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
Desir!
196
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
Gosok!
197
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
Hapus plak!
198
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
Cegah gigi berlubang dengan fluoride!
199
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
Antibakteri Sempurna!
Pencegahan yang langgeng!
200
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
Berkilau! Bersinar!
201
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
Kencangkan Gusi!
202
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
Jelas Cerah!
203
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
Sampai jumpa!
204
00:12:33,583 --> 00:12:34,791
[♪ musik kemenangan diputar]
205
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
Terima kasih!
206
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Jelas Cerah!
207
00:12:40,375 --> 00:12:41,374
[bel berbunyi]
208
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
[berteriak]
209
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Aku tahu aku pernah melihatmu sebelumnya!
210
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"Berkilau! Bersinar!
Kencangkan Gusi! Jelas Cerah!"
211
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"Lama sekali!"
212
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
Saya ingat itu!
213
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Bagaimana kabarmu?
214
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- Saya suka iklan ini.
- Terima kasih.
215
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
[dalam bahasa Inggris]
Sudah berapa lama hal itu terjadi?
216
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
Tujuh tahun?
217
00:12:56,583 --> 00:12:58,751
Itulah yang membawamu
ke Jepang, kan?
218
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
Yah, aku yakin kamu punya banyak
pertunjukan akting untuk kembali ke.
219
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Atau Anda bisa mencobanya.
220
00:13:10,292 --> 00:13:11,917
[♪ musik lembut diputar]
221
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
[Nona Nakajima dalam bahasa Jepang]
Mari kita lakukan tinjauan akhir.
222
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Total lima puluh tamu.
223
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
Kami akan menyediakan semua peserta
224
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
kecuali orang tuamu
dan keluarga besar.
225
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
Begitu orang tuamu bertemu pengantin pria,
226
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
kami akan mengadakan upacara dan resepsi.
227
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
Setelah pernikahan,
228
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
kalian berdua
akan pindah ke Kanada. Benar?
229
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
- Ya.
- [Phillip] Permisi,
230
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
kenapa Kanada?
231
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
[dalam bahasa Inggris]
Karena Anda orang Kanada
232
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
dan kamu mendapat pekerjaan di rumah.
233
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
Di Sini. Namamu adalah
Brian Callahan.
234
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
- Oke.
- [terkekeh]
235
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
[dalam bahasa Jepang] Maaf soal itu.
236
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
Upacara tersebut akan...
237
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Satu hal lagi.
238
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
[dalam bahasa Inggris] Apakah Anda yakin
bahwa aku belum terlalu tua untukmu?
239
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
Tidak.
240
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
Seorang pria yang lebih tua merasakan
sedikit lebih bertanggung jawab.
241
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
Bagaimana kabar orang tuamu
mengambil semua ini?
242
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
[dalam bahasa Jepang] Orang tuaku...
243
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
mereka sangat terkejut.
244
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
Tapi...
245
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
juga sangat senang.
246
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Kami telah mengatur pernikahan
seperti milikmu sebelumnya.
247
00:14:23,833 --> 00:14:26,209
Anda berada di tangan yang tepat.
248
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
Ya.
249
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih
karena melakukan ini untukku.
250
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
Tentu saja.
251
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
[Phillip dalam bahasa Inggris] Tidak bisa
dia meninggalkan keluarganya begitu saja?
252
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
[Nona Nakajima]
Dia tidak bisa. Dia mencintai mereka.
253
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
Bagaimana dengan kebenarannya?
254
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
[Nona Nakajima]
Ya, terkadang ceritanya
255
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
kita memberitahu diri kita sendiri
menjadi kebenaran.
256
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
Kepada orang tuanya,
kamu adalah suaminya.
257
00:14:51,000 --> 00:14:53,667
Hafalkan semuanya
di dalam folder.
258
00:14:53,668 --> 00:14:56,167
Setiap kata. Setiap detailnya.
259
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- Oke?
- Mm-hmm.
260
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
Oke.
261
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
[dalam bahasa Jepang] Selamat malam.
262
00:15:01,208 --> 00:15:03,667
[♪ pemutaran musik yang menenangkan]
263
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
[menghela napas]
264
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
[Tada] Selamat pagi.
265
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Semoga beruntung hari ini! kamu dulu
luar biasa beberapa hari yang lalu.
266
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Selamat bersenang-senang!
267
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
Namun, jangan minum terlalu banyak.
268
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Ambil banyak gambar.
269
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
[Kota] Aku akan pergi mencari pengantin pria sekarang.
270
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Siap?
- Semua sudah siap.
271
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, bolehkah aku masuk?
272
00:16:02,834 --> 00:16:04,458
Apakah Anda siap untuk...
273
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
Hah?
274
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Kami merasa terhormat menerima Anda
untuk kesempatan yang begitu indah.
275
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Kami sangat berterima kasih. Terima kasih.
276
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
Yoshie-san, apakah kamu siap?
277
00:16:16,167 --> 00:16:17,249
[mengetuk]
278
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
[Kota] Permisi...
279
00:16:19,750 --> 00:16:22,168
Selamat atas hari istimewa ini.
280
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?
281
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Mohon maafkan kami.
282
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
Sampai jumpa lagi.
283
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- Apa itu?
- Aiko-san, dia sudah pergi.
284
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
Bukankah dia ada di ruang tunggu?
285
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
Tidak, saya tidak dapat menemukannya di mana pun!
286
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
Saya sangat menyesal.
287
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
[♪ musik menegangkan diputar]
288
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Permisi.
- Senang bertemu denganmu.
289
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
Apa yang terjadi?
290
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
Phillip sudah pergi.
291
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
Apa?
292
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
Saya minta maaf.
293
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
Selamat!
294
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
Apakah kamu meneleponnya?
295
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Langsung ke pesan suara.
296
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
Selamat!
297
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- Jam berapa sekarang?
- Sepuluh sampai.
298
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
Oh, ayah dari pengantin wanita!
299
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Terima kasih untuk semuanya.
- Selamat!
300
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Terima kasih.
- Sampai berjumpa lagi.
301
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, periksa ke atas.
302
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
Anda turun ke bawah.
303
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
Saya akan memeriksa lantai 1.
304
00:17:21,833 --> 00:17:24,417
[Kota berbicara bahasa Jepang]
305
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
Permisi.
306
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
Adakah yang melihat orang Amerika berbadan besar?
307
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
Maaf.
308
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Halo.
309
00:17:35,542 --> 00:17:36,750
[bernapas berat]
310
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
Brian?
311
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Maafkan saya.
312
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- [dalam bahasa Inggris] Brian?
- [Phillip] Sial.
313
00:17:47,584 --> 00:17:48,958
Phillip?
314
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
Apa yang terjadi?
315
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
Tidak ada apa-apa. Hanya...
Aku butuh waktu sebentar.
316
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
Berapa lama momennya?
317
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
[tergagap] Sebentar, kamu tahu?
Sebentar.
318
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
Kami membutuhkanmu di bawah sekarang.
319
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Aiko, dengarkan. Saya minta maaf.
Aku tidak bisa melalui ini.
320
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
Mendengarkan.
321
00:18:03,500 --> 00:18:05,917
Yang harus Anda lakukan hanyalah menyesap sake.
322
00:18:05,918 --> 00:18:06,999
Itu saja.
323
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Tidak. Itu... Itu bohong.
324
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
Aku mengacaukan kehidupan orang-orang.
325
00:18:12,042 --> 00:18:13,042
[mendengus]
326
00:18:13,043 --> 00:18:14,957
- Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
- [membenturkan]
327
00:18:14,958 --> 00:18:17,332
[berdebar, menggores]
328
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
- Hei.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
329
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
Ini tidak bohong.
330
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
Ini adalah sebuah peluang.
331
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
Orang tua mendapatkan
kenangan yang mereka inginkan.
332
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
Pengantin wanita mendapatkan kebebasannya.
333
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
Jika Anda tidak melanjutkannya
ini, kamu akan menghancurkan hidupnya.
334
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
Apakah kamu mengerti?
335
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
- [menghela napas]
- Keluar.
336
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
[menghela napas]
337
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
- [Aiko] Phillip.
- [mengetuk pintu]
338
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
[Aiko] Ayo!
339
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
Pergi. Pergi.
340
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
[menghembuskan napas]
341
00:18:43,917 --> 00:18:46,458
[bermain seruling]
342
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
[pendeta dalam bahasa Jepang]
Dengan penuh hormat,
343
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
kami dengan rendah hati menyampaikan kata-kata kami
sebelum kehadiran besar
344
00:19:04,876 --> 00:19:10,125
Ōkuninushi,
Tuan Besar Negara.
345
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
Pengantin pria, Brian Callahan,
dan pengantin wanita, Yoshie Ikeda,
346
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
berjanji satu sama lain
347
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
melalui ritual berbagi cangkir sake,
348
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
bersatu sebagai suami dan istri.
349
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
[Phillip, Yoshie dalam bahasa Jepang]
Kami bersumpah
350
00:19:25,251 --> 00:19:28,916
selalu mendukung satu sama lain,
menghormati satu sama lain,
351
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
dan saling mencintai tanpa syarat
352
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
untuk membangun keluarga bahagia.
353
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
Suaminya, Brian Callahan.
354
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Istriku, Yoshie.
355
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
[fotografer dalam bahasa Jepang] Katakan keju!
356
00:19:54,083 --> 00:19:55,750
Selamat untuk kalian berdua!
357
00:19:55,751 --> 00:19:57,832
Terima kasih.
358
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
[dalam bahasa Inggris]
Selamat datang di keluarga kami, Brian.
359
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
[dalam bahasa Jepang] Terima kasih ayah.
360
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
[semua tertawa]
361
00:20:14,043 --> 00:20:15,292
[Phillip] Itu tadi
pernikahan yang indah.
362
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
[Yoshie] Ya.
363
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
Kamar yang bagus.
364
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
Sangat.
365
00:20:32,958 --> 00:20:33,957
[bel pintu berbunyi]
366
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
Saya mengerti.
367
00:20:37,917 --> 00:20:39,832
[pintu terbuka]
368
00:20:39,833 --> 00:20:41,167
[Phillip berbicara dalam bahasa Jepang]
369
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
[Yoshie dalam bahasa Jepang] Jun-chan!
370
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
Aku berjanji akan membuatmu bahagia.
371
00:20:57,250 --> 00:20:59,542
[menangis]
372
00:21:02,917 --> 00:21:03,918
[Yoshie] Phillip?
373
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
[dalam bahasa Jepang] Terima kasih.
374
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Selamat.
375
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
[dalam bahasa Jepang] Terima kasih banyak.
376
00:21:19,292 --> 00:21:22,083
[celoteh teredam, cekikikan]
377
00:21:32,208 --> 00:21:35,208
[musik yang mempesona diputar]
378
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
[Phillip]
Aku menikah hari ini, Lola.
379
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
[Lola dalam bahasa Jepang] Menikah?!
380
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
Mustahil! Selamat! [terkekeh]
381
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
[dalam bahasa Inggris]
Tidak, itu untuk pekerjaan.
382
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
[dalam bahasa Jepang] Oh, untuk pekerjaan.
383
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
Dan?
384
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Bagaimana perasaanmu?
385
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
[dalam bahasa Inggris] Ya, itu...
386
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
Itu sangat menakutkan
dan menggembirakan.
387
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
Dan aku belum merasakan apa-apa
seperti itu dalam waktu yang lama.
388
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
Dan aku tahu itu palsu,
389
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
tapi ada saat-saat
bahwa itu terasa nyata.
390
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
[dalam bahasa Jepang] Kita mirip, bukan?
391
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
Saya membantu orang secara fisik,
392
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
dan Anda membantu orang secara emosional.
393
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
Tapi kamu adil
sedikit lebih pribadi.
394
00:22:49,458 --> 00:22:51,374
[alarm berbunyi]
395
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
[Bahasa Indonesia] Sudah?
396
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
- Hmm.
- [bip berhenti]
397
00:22:55,667 --> 00:22:58,834
Aku memberimu sepuluh menit lagi.
398
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
Ini malam pernikahanmu.
399
00:23:01,083 --> 00:23:02,458
[terkekeh]
400
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
[dalam bahasa Jepang]
Aku sangat menyesal tentang kemarin.
401
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
[Tada] Itu sangat buruk.
402
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Untungnya, klien
puas jadi kami baik-baik saja.
403
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
[dalam bahasa Inggris]
Tapi jika kau ingin mempertahankan pekerjaan ini,
404
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
Saya perlu tahu bahwa Anda memang demikian
berkomitmen untuk maju.
405
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
Tidak perlu lagi bersembunyi di kamar mandi.
406
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
Itu tidak akan terjadi lagi.
407
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
Ya, aku berjanji.
408
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
[dalam bahasa Jepang] Baiklah kalau begitu.
409
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
Aku ingin kamu berperan sebagai ayah.
410
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- Hah?
- Seorang ayah?
411
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
Tidak mungkin dia bisa
menangani peran seperti itu!
412
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
Aiko.
413
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
Mengapa kamu tidak mencari udara segar.
414
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Aku akan pergi juga.
415
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
[dalam bahasa Inggris] Nanti.
416
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
[pintu tertutup]
417
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
Gadis ini membutuhkan seorang ayah
418
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
untuk mentransfer
ke sekolah swasta.
419
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
Anda tidak bisa menjadi ibu tunggal?
420
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
Dia telah ditolak sekali,
421
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
dan ibunya
tidak ingin mengambil risiko lagi.
422
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
Oh, saya mengerti.
423
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
Jadi aku hanya berperan sebagai ayahnya
untuk wawancara?
424
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
Sebenarnya tidak.
425
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
Sang ibu berpikir
itu akan lebih baik
426
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
jika putrinya percaya
kamu adalah ayah kandungnya.
427
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
Mengapa?
428
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
Ya, dia sudah
merasa sedih akhir-akhir ini.
429
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
Dan ibunya berharap
pertemuan itu dengan ayahnya
430
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
akan memberinya
kepercayaan diri yang dia butuhkan.
431
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
Juga, ibu
tidak menginginkan putrinya
432
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
harus berpura-pura
selama wawancara.
433
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
Jadi, hubunganmu dengannya
harus terasa otentik.
434
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
Dengar, aku belum dewasa
dengan seorang ayah,
435
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
jadi aku tidak begitu tahu
bagaimana menjadi satu.
436
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
Sekarang adalah kesempatanmu.
437
00:24:52,417 --> 00:24:53,750
Berapa lama komitmennya?
438
00:24:53,751 --> 00:24:56,499
Nah, kamu akan bertemu dengannya
secara teratur.
439
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
Setidaknya sampai ujian,
yaitu dalam tiga minggu.
440
00:24:59,500 --> 00:25:01,875
Jadi, Anda perlu melakukannya
segera kenali dia.
441
00:25:01,876 --> 00:25:02,957
Bagaimana jika dia mengetahuinya?
442
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
Dia tidak bisa.
443
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Anda harus percaya pada diri sendiri.
444
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
[dalam bahasa Jepang] Selamat datang.
445
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
[dalam bahasa Inggris] Hei.
446
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
Bisakah kamu memberiku
hanya lima menit?
447
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
Mengapa?
448
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
Ayo. Silakan.
449
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu untuk diminum?
450
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
Tidak.
451
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
[dalam bahasa Jepang] Tolong bir dan ramen.
452
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
Segera hadir!
453
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
[dalam bahasa Inggris]
Anda tahu situasinya.
454
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
Anda tahu kami memang begitu
pilihan terakhirnya,
455
00:26:10,125 --> 00:26:12,083
dan kamu masih hampir mundur.
456
00:26:12,084 --> 00:26:13,875
- Tapi aku tidak melakukannya.
- Tapi kamu pasti melakukannya.
457
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
Lihat, kamu hanya...
[berbicara dalam bahasa Jepang]
458
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
Anda tidak akan pernah mengerti
bagaimana segala sesuatunya bekerja di sini.
459
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
Anda benar.
Saya... [berbicara dalam bahasa Jepang]
460
00:26:29,208 --> 00:26:33,459
Tapi Jepang adalah rumahku sekarang. Dan
Saya ingin mencoba memahami.
461
00:26:40,584 --> 00:26:41,917
[dalam bahasa Jepang] Ini dia.
462
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
[dalam bahasa Inggris]
Mengapa kamu melakukan ini?
463
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- Apa?
- Pekerjaan ini.
464
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
Kamu sangat bersemangat
tentang hal itu. Mengapa?
465
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
[Aiko] Begitulah caranya
orang-orang ini melihatmu.
466
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
Sepertinya mereka sudah menunggu
untukmu sepanjang hidup mereka.
467
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
Terlepas dari semua yang Tada katakan,
468
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
orang-orang ini tinggal bersamamu.
469
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
Terkadang semua yang kita butuhkan
470
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
adalah seseorang yang menatap mata kita
471
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
dan mengingatkan kita bahwa kita ada.
472
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
[dalam bahasa Jepang] Saya sedang dalam perjalanan pulang.
473
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
TADA
474
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
[dalam bahasa Jepang] aku kembali.
475
00:27:38,501 --> 00:27:40,542
Selamat Datang di rumah.
476
00:27:40,543 --> 00:27:41,291
Baunya enak.
477
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Ini akan segera siap.
478
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
Apakah kamu lapar?
479
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
Ya.
480
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
Bagaimana permainannya?
481
00:27:49,333 --> 00:27:51,457
[bersorak di TV]
482
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
Apakah Anda ingin bir?
483
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
Tentu.
484
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Bagaimana pertandingan sepak bolanya?
485
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Kami kalah karena aku.
486
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
Apa yang telah terjadi?
487
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Saya gagal melakukan tendangan penalti.
488
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Jangan menyalahkan diri sendiri.
489
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
Anda akan melakukannya lebih baik lain kali.
490
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
Ya.
491
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
Oke.
492
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
Ayo makan!
493
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Siapa yang mau piring besar?
494
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
Aku!
495
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
Ekstra besar untuk saya!
496
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
[Phillip dalam bahasa Inggris]
Halo, Mia.
497
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
Namaku Kevin.
Aku ayahmu.
498
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Hai, Mia. Aku ayahmu.
499
00:28:44,833 --> 00:28:46,668
Tidak, itu terlalu formal.
500
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
Hai, Mia. Kamu telah berkembang pesat.
Lihat seberapa besar dirimu.
501
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Saya Kevin. Aku ayahmu.
502
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
aku merindukanmu.
503
00:29:16,042 --> 00:29:17,209
Hitomi-san.
504
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
Hai. Terima kasih sudah datang.
505
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
Tolong ambil ini.
506
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
Ini ransel.
507
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
Dia sudah memohon padaku untuk itu.
508
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
Sempurna.
509
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
Jadi, dia tidak tahu
dia menemuimu hari ini.
510
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
Oh.
511
00:29:33,083 --> 00:29:34,459
Dia tidak akan datang
sebaliknya.
512
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
Oke tidak masalah.
513
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
Terima kasih.
514
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
Mia.
515
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
[dalam bahasa Jepang] Ada
seseorang yang aku ingin kamu temui.
516
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Siapa dia?
517
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Kevin.
518
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
Dia...
519
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Ayahmu.
520
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
Halo, Mia.
521
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
Di Sini. Lihat,
Aku punya sesuatu untukmu.
522
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
Saya harap Anda menyukainya.
523
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
[dalam bahasa Jepang] Apa yang kita katakan?
524
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- [dalam bahasa Inggris] Aku benci itu!
- Mia!
525
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
Anda tidak bisa menyuap saya.
526
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
aku minta maaf itu
kamu merasa seperti itu, Mia.
527
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
Dan saya tahu
bahwa aku belum pernah ke sini...
528
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Mia!
529
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Mia!
530
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
Hai. Mia!
531
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
Berhenti mengikutiku!
532
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
Saya kenal dia! Hai.
533
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
Pergilah.
534
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
[terengah-engah] Tunggu.
535
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
Tolong, hentikan. Saya bisa menjelaskan.
536
00:30:49,042 --> 00:30:50,792
Apakah kamu berpikir?
kamu bisa muncul begitu saja?
537
00:30:50,793 --> 00:30:54,624
Ibumu bilang kamu membutuhkanku
untuk mengantarmu ke sekolah.
538
00:30:54,625 --> 00:30:56,875
Itulah satu-satunya alasan
kenapa kamu di sini?
539
00:30:56,876 --> 00:30:59,041
Tidak tidak tidak. Bukan itu.
540
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu,
541
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
dan belum ada satu momen pun
padahal aku belum memikirkanmu.
542
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
Lalu mengapa Anda meninggalkan kami?
543
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
Karena aku bodoh.
544
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
Dan saya bisa melihat,
kamu sangat marah padaku.
545
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
Dan Anda mungkin
seharusnya tidak memaafkanku,
546
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
tapi aku di sini sekarang.
547
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
[terengah-engah] Mia.
548
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
[dalam bahasa Jepang] Apakah kita membutuhkannya
untuk masuk ke sekolah?
549
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
[dalam bahasa Inggris] Ya. Kami membutuhkannya.
550
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Biarkan aku berguna bagimu.
551
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
Bagus.
552
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
Tapi kuncilah dan bersumpah
kamu tidak akan pernah meninggalkan kami lagi.
553
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
Oke.
554
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
Aku... aku bersumpah.
555
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
[nyanyian, dalam bahasa Jepang]
Sumpah kelingking, sumpah kelingking,
556
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
jika kamu berbohong, aku akan memaksamu
menelan seribu jarum
557
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
dan kamu akan MATI.
558
00:31:50,751 --> 00:31:52,375
Bu, ayo pergi.
559
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
[dalam bahasa Inggris] Maaf.
560
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
[karyawan, dalam bahasa Jepang]
Mohon maafkan saya!
561
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
aku... [menangis]
562
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
aku sampah.
563
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
Kurang dari seekor kecoa,
memalukan bagi perusahaan!
564
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
Mohon maafkan saya!
565
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
[Tada] Kamu tahu siapa dirimu?
566
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
Anda menghina kecoak!
567
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
Itu benar sekali.
568
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
Jika kecoak ada di sini,
Aku jauh di bawah sini.
569
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
Mengapa kamu tertawa,
dasar brengsek!
570
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
Mohon tunggu...
571
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
Um...sebenarnya masih ada lagi...
572
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
Apa?!
573
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
Saya menggelapkan dari karyawan kami...
574
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
dana pensiun!
575
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
Dasar kecoa!
576
00:32:34,543 --> 00:32:35,249
Saya minta maaf!
577
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
Mohon terima permintaan maaf saya!
578
00:32:36,625 --> 00:32:38,250
[telepon berdering]
579
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
akulah yang terburuk.
580
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
Minta maaf kepada setiap orang di sini!
581
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan!
582
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
[dalam bahasa Inggris]
Bagaimana kabarnya, ayah?
583
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
Dia membenciku.
584
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
Itulah arti menjadi orang tua.
585
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
[Phillip] Tidak, saya serius.
586
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
Dia membenciku.
587
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
[Tada] Dia tidak membencimu.
588
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
Dia benci
pria yang kamu mainkan.
589
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
Dengarkan apa yang mereka inginkan,
dan memberi mereka makan apa yang mereka perlukan.
590
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
Kamu hanya berakting.
591
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
Akting. Aku tahu. Hanya akting.
592
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
[dalam bahasa Jepang] Berhentilah menangis, dasar brengsek!
593
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
Tegur aku lagi!
594
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
[Tada] Pokoknya,
Saya punya klien baru untuk Anda.
595
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
Anda tahu aktornya,
Kikuo Hasegawa?
596
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
Tentu saja.
597
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
[Tada] Baiklah,
dia pikir dia telah dilupakan.
598
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
Jadi putrinya menginginkannya
seseorang untuk mewawancarainya
599
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
untuk menghormati warisannya.
600
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
[Ogawa, dalam bahasa Jepang] Ya?
601
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
Halo, nama saya John Conway.
602
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
Saya di sini untuk wawancara
Tuan Kikuo Hasegawa.
603
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
[Ogawa] Mohon tunggu sebentar.
604
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
Pernahkah kamu melihat
Film Tuan Hasegawa?
605
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
Tentu saja,
dan saya sudah membaca buku-bukunya.
606
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
Ngomong-ngomong, tidak peduli apa yang kamu katakan,
607
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
jangan bahas "Ronin dari Hiroshima".
608
00:33:46,917 --> 00:33:49,751
- Mengapa?
- Percayalah padaku yang satu ini.
609
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
Wartawannya ada di sini.
610
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
[musik jazz diputar]
611
00:33:55,876 --> 00:33:57,208
[Ogawa] Semoga berhasil.
612
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Wow.
613
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
[Kikuo dalam bahasa Jepang] Apakah kamu seorang pencuri?
614
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
Tidak, saya hanya seorang penulis.
615
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Semua penulis adalah pencuri.
616
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
Senang berkenalan dengan Anda.
617
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
Saya John Conway
dari Majalah Vivid Frame.
618
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Belum pernah mendengarnya.
619
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
[dalam bahasa Inggris] Ini sungguh
koleksi yang mengesankan.
620
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
Klasik. Minggu,
"Diriku Saat Aku Nyata"?
621
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
Apakah kamu bermain?
622
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
Tidak, sayangnya tidak.
eh...
623
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
Tapi saya mengagumi.
624
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
Ayahku, dia, eh,
dia bermain bass.
625
00:35:05,792 --> 00:35:07,084
[dalam bahasa Jepang] Improvisasi...
626
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
perubahan akord,
627
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
aliran.
628
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
Jazz adalah tentang beradaptasi.
629
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
[dalam bahasa Inggris] Tidak pernah terpikir
seperti itu sebelumnya.
630
00:35:20,792 --> 00:35:22,666
[terkekeh]
631
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
Ayo dapatkan
632
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
sedikit udara.
633
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
Oke, ayo lakukan itu.
634
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
Apa yang ingin kamu ketahui?
635
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
Semuanya.
636
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
Tidak ada orang sepertimu.
637
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
[dalam bahasa Jepang] Ayah!
638
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Tunggu...
639
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
Halo.
640
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
Apakah kamu tidak menginginkan sandalmu?
641
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
Saya tidak membutuhkannya.
642
00:35:51,834 --> 00:35:53,458
Apakah kamu sudah meminum obatmu?
643
00:35:54,876 --> 00:35:56,250
Temui jurnalis ini.
644
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
John Conway, senang bertemu denganmu.
645
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
Terima kasih sudah datang hari ini.
646
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
Beritahu aku
jika ada yang bisa saya lakukan.
647
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
Oke.
648
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
Sampai jumpa lagi, Ayah.
649
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
[dalam bahasa Inggris]
Anda dapat merekam suara saya,
650
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
tapi tolong, tidak ada video.
651
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
[dalam bahasa Jepang] Oke.
652
00:36:30,042 --> 00:36:32,333
[menghela napas]
653
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- [dalam bahasa Inggris] Hai, Mia.
- Terima kasih sudah berada di sini.
654
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
Mia.
655
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
Maaf.
656
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Saya harus selesai pada jam 1 siang.
657
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
Baiklah.
658
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
[guru dalam bahasa Jepang]
Hari ini, kami akan membuat
659
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
hewan dari barang daur ulang.
660
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Hewan-hewan ini mungkin nyata
atau imajiner.
661
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
Yang paling penting
662
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
adalah bahwa mereka diciptakan
dari imajinasimu.
663
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Para orang tua, tolong bantu anak-anak Anda.
664
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
[dalam bahasa Inggris]
Jadi apa yang akan kita buat?
665
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
[Mia dalam bahasa Jepang] Ayo bergabung dengan kami.
666
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Mari kita buat bersama.
667
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Anda yakin?
668
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
[dalam bahasa Inggris]
Bisakah kamu menjadi ayahnya juga?
669
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
[terkekeh] Tentu saja.
670
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
[dalam bahasa Jepang] Apa yang harus kita buat?
671
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
Hiu-topus.
672
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
[dalam bahasa Inggris]
Apa... Apa itu?
673
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
[dalam bahasa Jepang]
Gabungan hiu dan gurita!
674
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
[dalam bahasa Inggris] Oke.
675
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
Ya, kamu
harus menunjukkan padaku caranya.
676
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
[dalam bahasa Jepang] Dia menginginkanmu
untuk mengajarinya cara membuatnya.
677
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
Ayo pergi!
678
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
Ayo, pelan-pelan!
679
00:38:15,083 --> 00:38:16,251
[♪ musik yang tenang diputar]
680
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
[dalam bahasa Inggris]
Terima kasih telah membantu Shion.
681
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
[dalam bahasa Jepang] Ini.
682
00:38:42,292 --> 00:38:43,375
[pintu tertutup]
683
00:38:59,542 --> 00:39:01,375
[menghembuskan napas]
684
00:39:15,667 --> 00:39:16,791
[mengerang]
685
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
[Tada di telepon, dalam bahasa Inggris]
Temui aku di tempat karaoke.
686
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
Kamu akan menjadi seperti itu
seorang pemandu sorak hari ini.
687
00:39:20,667 --> 00:39:22,583
["Nagisa No Sindbad" diputar]
688
00:39:23,418 --> 00:39:24,833
[bersorak]
689
00:39:28,250 --> 00:39:31,082
[menyuarakan]
690
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
[Phillip] Saya suka video game.
Ya, hitunglah aku.
691
00:39:33,625 --> 00:39:34,708
[berderit]
692
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
Kamar yang bagus.
693
00:39:36,833 --> 00:39:38,208
[musik berlanjut]
694
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Sekali lagi.
695
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
[klakson berbunyi]
696
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
[dalam bahasa Jepang] "Ke liang kubur...
697
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Aku akan mengikutimu!"
698
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Apakah itu "Ronin dari Hiroshima"?!
699
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Aku senang bisa bertemu denganmu.
700
00:40:02,043 --> 00:40:03,708
Ingin aku membaca telapak tanganmu?
701
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Sesuatu yang menyenangkan sedang menuju ke arah Anda!
702
00:40:07,126 --> 00:40:08,458
[keduanya tertawa]
703
00:40:11,958 --> 00:40:13,083
[mendengus]
704
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
[Phillip terkekeh] Ya!
705
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
Kaori-san.
706
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
Senang bertemu denganmu!
707
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
[dalam bahasa Inggris] Sebelah sini.
708
00:40:24,208 --> 00:40:25,375
[bayi berdeguk]
709
00:40:26,250 --> 00:40:27,875
[terkikik]
710
00:40:33,792 --> 00:40:34,625
Namaku Takashi.
711
00:40:34,626 --> 00:40:36,124
Halo. Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
712
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
[dalam bahasa Jepang] Sampai jumpa lagi!
713
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
[dalam bahasa Inggris]
Apakah kamu sudah mencukur jenggotmu?
714
00:40:42,542 --> 00:40:43,751
Kelihatannya bagus, kawan.
715
00:40:46,667 --> 00:40:48,793
[musik berakhir]
716
00:40:51,667 --> 00:40:54,083
- [♪ musik yang menenangkan diputar]
- [kicauan burung]
717
00:40:57,208 --> 00:40:59,417
[katak bersuara]
718
00:41:00,583 --> 00:41:02,292
[menjilat air]
719
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Wah!
720
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Ya, ini luar biasa.
721
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
Itu keren.
722
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
Tapi itu palsu.
723
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
Tapi bukankah itu nyata
kepada orang yang membuatnya?
724
00:41:22,292 --> 00:41:24,376
Anda tahu, terkadang
tidak apa-apa untuk berpura-pura.
725
00:41:26,667 --> 00:41:28,667
[telepon berdering]
726
00:41:31,501 --> 00:41:32,749
Aku harus menerima telepon secepatnya.
727
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- Aku akan segera kembali.
- Oke.
728
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
- [Phillip] Halo?
- [Sonia] Hei!
729
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
Jadi, kamu ingat
serial detektif
730
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
kamu mengikuti audisi bulan lalu?
731
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
- Kamu mendapatkan perannya.
- Benarkah?
732
00:41:44,667 --> 00:41:46,792
- Selamat, Phillip.
- Wah.
733
00:41:46,793 --> 00:41:49,624
Mereka syuting di Korea
dan ingin kamu segera ke sana.
734
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
Aku turut berbahagia untukmu.
735
00:41:51,375 --> 00:41:52,875
Sangat pantas.
736
00:41:52,876 --> 00:41:54,749
[gagap]
Itu bagus. Itu bagus.
737
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
Oh, aku punya yang sangat bagus
perasaan tentang yang satu ini.
738
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
Halo?
739
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
Hei, dengar, um...
740
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
Aku harus pergi.
741
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
Biarkan aku kembali padamu.
Baiklah?
742
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
Telepon saya kembali segera.
743
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
Itu dia.
744
00:42:26,501 --> 00:42:28,792
[♪ pemutaran musik yang mempesona]
745
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[Masami dalam bahasa Jepang] Kamu bilang
kamu sudah selesai berakting di teater!
746
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
Apa yang merasukimu?
747
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
[Kikuo] Aku hanya ingin berakting lagi!
748
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
Beri mereka waktu beberapa menit lagi.
749
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
[Masami] Bagaimana jika
kamu lupa dialogmu lagi?
750
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
[Kikuo] Cukup!
751
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
[Masami] Ini demi kebaikanmu sendiri, Ayah!
752
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
[Kikuo] Pulang saja! Pergi!
753
00:43:11,583 --> 00:43:13,251
[Masami] Baik! Lakukan apapun yang kamu mau!
754
00:43:14,417 --> 00:43:15,583
[menghembuskan napas]
755
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.
756
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
[Ogawa] Ya.
757
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Panggil taksi.
758
00:43:31,584 --> 00:43:33,082
[Ogawa] Tapi Masami-san
bilang jangan keluar...
759
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
[Kikuo] Lakukan saja.
760
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
[dalam bahasa Inggris] Apakah kamu ikut?
761
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Ya.
762
00:43:42,417 --> 00:43:44,250
[makanan mendesis]
763
00:43:50,958 --> 00:43:53,417
[mendesis]
764
00:43:55,667 --> 00:43:58,042
[Kikuo bersenandung]
765
00:43:58,043 --> 00:43:59,167
[Phillip terkekeh]
766
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
[Kikuo dalam bahasa Jepang] Ini dia.
767
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
[Phillip] Terima kasih.
768
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
[Kikuo] Apakah itu bagus?
769
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
[dalam bahasa Inggris]
Surga di lidahmu.
770
00:44:17,000 --> 00:44:19,125
[terkekeh]
771
00:44:20,583 --> 00:44:22,292
[berbicara bahasa Jepang]
772
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
Gunakan ini.
773
00:44:25,625 --> 00:44:27,543
- [dalam bahasa Inggris] Coba saja.
- [Phillip terkekeh]
774
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- [mendesis]
- [terkekeh]
775
00:44:36,668 --> 00:44:37,417
Itu bagus.
776
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
[dalam bahasa Jepang] Apakah kamu tidak mau
menanyakan sesuatu padaku?
777
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
[dalam bahasa Inggris] Apakah segalanya
baik-baik saja dengan putrimu?
778
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
[dalam bahasa Jepang] Tahukah kamu,
779
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
apa yang Masami biasa memanggilku
ketika dia masih muda?
780
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
[dalam bahasa Inggris]
“Pria di layar.”
781
00:45:05,583 --> 00:45:07,250
[terkekeh]
782
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
Apakah kamu menyesalinya?
783
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
Tidak pada saat itu.
784
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
Apakah Anda punya anak?
785
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
Saya punya seorang putri.
786
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
[dalam bahasa Jepang] Apakah kalian dekat?
787
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
[dalam bahasa Inggris] Tidak.
788
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
Tidak. Tapi aku ingin menjadi seperti itu.
789
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
MM.
790
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
[dalam bahasa Jepang] Saat dia masih muda...
791
00:45:36,709 --> 00:45:39,625
pastikan untuk menghabiskan waktu bersamanya.
792
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
Kemana kamu pergi?
793
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- Apakah kamu ibuku?
- [Phillip] Tidak.
794
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
Untuk buang air kecil.
795
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Permisi!
796
00:46:05,168 --> 00:46:07,250
[server] Ini birmu.
797
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Terima kasih.
798
00:46:12,251 --> 00:46:13,750
[kendaraan lewat]
799
00:46:14,375 --> 00:46:16,083
[sirene menggelegar dari kejauhan]
800
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
[dalam bahasa Inggris] Oh, sial.
801
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
Kikuo-san. Kikuo-san!
802
00:46:25,417 --> 00:46:26,500
Hei, hei! Berhenti, berhenti, berhenti!
803
00:46:26,501 --> 00:46:27,874
- Kikuo-san!
- [klakson berbunyi]
804
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
Hei, kamu mau kemana?
805
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
[dalam bahasa Jepang] Ya, aku...
806
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
Pergi ke sana.
807
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
Aku baru saja menuju...
808
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
[dalam bahasa Inggris]
Dengar. Ini aku. Itu John.
809
00:46:35,458 --> 00:46:36,667
Kami sedang makan bersama.
810
00:46:36,668 --> 00:46:39,374
Dan aku sedang menulis sebuah cerita
tentang kamu.
811
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Ya. Saya pikir sudah waktunya
untuk pulang.
812
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
[dalam bahasa Jepang] Rumah.
813
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
[dalam bahasa Inggris] Ya.
814
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
Kita akan masuk ke sini
dan ambil sepatumu. Baiklah?
815
00:47:06,917 --> 00:47:08,083
[pintu terbuka]
816
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
Bagaimana kabarnya?
817
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Dia sedang beristirahat sekarang.
818
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
[Masami] Syukurlah...
819
00:47:12,833 --> 00:47:14,293
Aku minta maaf merepotkanmu.
820
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Kalau begitu, aku berangkat.
821
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
[Masami] Permisi.
822
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
Saya sangat menghargai apa yang Anda lakukan.
823
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Tapi tolong jangan lakukan
bantuan lagi untuknya.
824
00:47:28,584 --> 00:47:30,417
Jika ini terjadi lagi...
825
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
dialah yang akan terluka.
826
00:47:46,250 --> 00:47:48,625
[menghela napas]
827
00:47:52,250 --> 00:47:54,541
[♪ permainan drum yang penuh semangat]
828
00:47:54,542 --> 00:47:56,083
[orang-orang mengobrol]
829
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
[dalam bahasa Inggris] Aku tidak bisa mendengarmu.
830
00:48:03,708 --> 00:48:05,958
[keduanya mendengkur, mengeong]
831
00:48:07,209 --> 00:48:08,832
[Mia] Jadi, apa yang kamu lakukan?
832
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
Saya seorang insinyur komputer.
833
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
Apa kewarganegaraan Anda?
834
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
Amerika.
835
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
Kakek buyut saya dulu
dari Irlandia.
836
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
Saya bagian dari Irlandia?
837
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
Ya itu benar.
[terkekeh] Kamu memang begitu.
838
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
[Mia] Wah, keren sekali.
839
00:48:22,167 --> 00:48:23,459
Di mana kamu dilahirkan?
840
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
Duduk.
841
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
Katakanlah ini adalah, um,
Jepang di sini.
842
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
Dan, di sini, jauh di sini,
ini adalah Amerika.
843
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
Semacam seperti itu.
844
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
Dan tepat di tengah
adalah sebuah tempat bernama...
845
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
Minnesota.
846
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
Apakah itu
dimana kakek dan nenekku tinggal?
847
00:48:44,876 --> 00:48:47,583
Eh, tidak. Ibuku melakukannya.
848
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
Ayahku tidak terlalu sering berada di dekatku.
849
00:48:51,959 --> 00:48:53,250
Apakah Anda berbicara dengan mereka?
850
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
Tidak. Mereka sudah pergi sekarang.
851
00:48:55,959 --> 00:48:57,167
Apakah kamu punya orang yang tersisa?
852
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
Aku memilikimu sekarang.
853
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Saya punya ide.
854
00:49:06,833 --> 00:49:08,209
Ketikkan nomor Anda.
855
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- Oke.
- Di Sini. Di Sini.
856
00:49:11,750 --> 00:49:13,251
Oke...
857
00:49:19,418 --> 00:49:20,500
[telepon berbunyi]
858
00:49:23,042 --> 00:49:25,458
♪ Meong meong meong! ♪
859
00:49:25,459 --> 00:49:26,916
[terkekeh]
860
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
Sekarang, aku bisa mengirimimu pesan.
861
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
Dan Anda tidak akan merasa sendirian.
862
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
Aku akan mengantarmu ke toko manisan.
863
00:49:35,583 --> 00:49:37,958
[♪ pemutaran musik tradisional]
864
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
[Lola dalam bahasa Jepang] Maukah kamu
ingin tahu peruntunganmu?
865
00:49:46,542 --> 00:49:47,624
[mengeong]
866
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- [Mia] Bolehkah?
- [Phillip] Tentu.
867
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
[dalam bahasa Inggris] Oh.
868
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Wow.
869
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- [Lola] Hai.
- Hai.
870
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
[dalam bahasa Jepang]
Apakah kalian saling kenal?
871
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Kami dulu bekerja sama.
872
00:50:00,126 --> 00:50:02,500
Apakah Anda juga bekerja di bidang komputer?
873
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
saya berada di...
874
00:50:05,168 --> 00:50:05,792
layanan pelanggan.
875
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
[dalam bahasa Inggris] Ya.
876
00:50:07,708 --> 00:50:11,334
[dalam bahasa Jepang]
Tapi saya seorang peramal hari ini!
877
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
Biarkan aku melihat telapak tanganmu.
878
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
Hmm!
879
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
[Lola] Siapa namamu?
880
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
Mia.
881
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
Nama yang cantik!
882
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Saya Natsumi.
883
00:50:21,833 --> 00:50:22,832
[terkekeh]
884
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
Mari kita lihat...
885
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Anda pemberontak, bukan?
886
00:50:28,167 --> 00:50:29,584
[terkekeh, dalam bahasa Inggris]
Anda benar.
887
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
[dalam bahasa Jepang] Dan sangat kreatif,
888
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
tapi ada sesuatu yang menahanmu.
889
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
Benar-benar?
890
00:50:37,583 --> 00:50:38,751
Jangan takut,
891
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
dan ikuti kata hatimu.
892
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Oke?
893
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
Oke.
894
00:50:46,708 --> 00:50:48,917
[dalam bahasa Inggris]
Nah, apa hutangku padamu?
895
00:50:48,918 --> 00:50:51,000
Bagimu, itu ada di rumah.
896
00:50:51,001 --> 00:50:54,791
Tidak. Tidak, aku...
Aku berhutang padamu, Natsumi.
897
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
[terkekeh] Wah.
898
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
[dalam bahasa Jepang] Sampai jumpa Natsumi,
899
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
terima kasih!
900
00:51:00,043 --> 00:51:01,250
- [dalam bahasa Inggris] Sampai jumpa.
- [Phillip] Sampai jumpa.
901
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
[bersenandung]
902
00:51:05,333 --> 00:51:06,375
[terkekeh]
903
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
Ya.
904
00:51:08,417 --> 00:51:10,625
[Phillip, Mia terkikik]
905
00:51:11,958 --> 00:51:13,750
[♪ pemutaran musik yang menenangkan]
906
00:51:15,833 --> 00:51:17,042
[pintu terbuka]
907
00:51:18,042 --> 00:51:19,292
[beralih klik]
908
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
[Phillip] "Jangan dibuka
sampai kamu tiba di rumah."
909
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
- [dering saluran]
- [Phillip] Hei, Sonia.
910
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
[Sonia di telepon]
Hei, aku hendak meneleponmu.
911
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
Dengar, aku... aku akan lulus.
912
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
Apa? Mengapa?
Anda bercanda, kan?
913
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
Tidak, aku tidak.
914
00:51:46,250 --> 00:51:47,875
[Sonia] Saya tidak mengerti.
915
00:51:47,876 --> 00:51:49,749
Kau memberitahuku
inilah yang kamu inginkan.
916
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
saya tahu. Tolong beritahu mereka
bahwa aku sangat berterima kasih,
917
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
tapi aku berjanji pada seseorang
918
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
dan aku harus menyimpannya.
919
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
[Sonia] Phillip, kamu tahu,
920
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
ini benar-benar bisa
ubah karier Anda.
921
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
Aku... aku tidak bisa melakukannya.
922
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
[Sonia] Apakah kamu yakin?
923
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Maksudku, kamu sudah menunggu
sangat lama untuk ini.
924
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
saya tahu.
925
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
Saya minta maaf.
926
00:52:10,251 --> 00:52:12,625
Terima kasih untuk semuanya
yang telah kamu lakukan.
927
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Kami akan segera bicara.
928
00:52:21,917 --> 00:52:23,333
[menghembuskan napas]
929
00:52:26,958 --> 00:52:28,543
[♪ bermain piano]
930
00:52:47,167 --> 00:52:48,833
[telepon berdering]
931
00:52:50,125 --> 00:52:51,124
[terkekeh]
932
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Aku... Itu... Aku mengerti...
933
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
[penonton bertepuk tangan]
934
00:52:59,126 --> 00:53:00,458
Hai, Mia.
935
00:53:01,168 --> 00:53:02,750
Saya tidak ingin mengikuti tes.
936
00:53:03,375 --> 00:53:07,250
Tidak, itu... Ibumu bilang begitu
itu salah satu sekolah terbaik
937
00:53:07,251 --> 00:53:08,332
di Jepang.
938
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
Bagaimana jika saya ditindas?
939
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
Baiklah, kalau begitu aku akan menempatkanmu
di kelas karate. Hai-yah!
940
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
Baiklah, dengarkan,
kamu akan menjadi hebat.
941
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
Anda hampir sampai di akhir,
942
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
dan aku baru tahu
kamu akan membuat semua orang terkesan.
943
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
- Kuharap begitu.
- Kamu akan melakukannya.
944
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
Aku percaya padamu, Mia.
945
00:53:28,750 --> 00:53:30,584
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
946
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
[dalam bahasa Jepang] Kamu bicara dengan siapa?
947
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
Ayah.
948
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
Kevin?
949
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
Ya.
950
00:53:49,959 --> 00:53:53,083
Kapan kalian?
mulai berbicara di telepon?
951
00:53:53,417 --> 00:53:55,084
Festival Kucing Monster.
952
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
Benar-benar.
953
00:53:57,084 --> 00:53:57,833
Ya.
954
00:54:06,209 --> 00:54:07,083
Mia, dengarkan...
955
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
Aku tidak ingin kamu terlalu dekat dengannya.
956
00:54:11,251 --> 00:54:12,208
Mengapa?
957
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
Bagaimana jika dia pergi lagi?
958
00:54:16,459 --> 00:54:18,292
Mengapa Anda mengatakan itu?
959
00:54:19,459 --> 00:54:22,292
Aku hanya tidak ingin kamu terluka.
960
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
Tolong jangan telepon dia lagi.
961
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
Ayah mendengarkanku.
962
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
Aku juga mendengarkanmu!
963
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan!
964
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
Lupakan saja...
965
00:54:37,793 --> 00:54:39,542
Saya perlu belajar. Silahkan pergi.
966
00:55:06,042 --> 00:55:07,293
- [dalam bahasa Inggris] Bolehkah?
- Tentu.
967
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
Oke, seharusnya ada tiga
kepada lima guru
968
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
di wawancara.
969
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
Saat Anda berbicara, pertahankan kontak mata
970
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
selama tidak lebih dari lima detik.
971
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
Dan jawaban kami?
972
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
Singkat dan to the point.
973
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- Haruskah kita berpegangan tangan?
- Tidak.
974
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
Anda dapat menunjukkan sedikit emosi,
tapi jangan menjadi emosional.
975
00:55:37,833 --> 00:55:38,834
[dalam bahasa Jepang] Pertanyaan pertama.
976
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
[dalam bahasa Inggris] Ya.
977
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
Jika mereka bertanya padaku,
978
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
[dalam bahasa Jepang]
“Apa harapanmu
979
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
untuk pendidikan anak Anda
di sekolah kita?"
980
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
[dalam bahasa Inggris] Saya menjawab,
981
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
[dalam bahasa Jepang] Saya tidak punya.
982
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
[dalam bahasa Inggris]
Itu saja? Aku hanya diam saja?
983
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
Ya.
984
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
Sekolah
tidak menginginkan tekanan
985
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
dari orang tua.
986
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
Ya, tapi itu anakmu.
987
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
Berapa lama dia akan berada
pergi ke sekolah di sana untuk apa?
988
00:56:00,292 --> 00:56:02,208
Melalui sekolah menengah untuk saat ini,
989
00:56:02,209 --> 00:56:04,832
tapi dia bisa pergi
ke universitas mereka
990
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
jika dia melakukannya dengan baik.
991
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
Apakah normal untuk menentukannya
masa depan seorang anak begitu dini?
992
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
Maaf, tapi aku tidak mempekerjakanmu
993
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
untuk menceramahiku
tentang cara membesarkan anak saya.
994
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Saya tidak mencoba ikut campur.
995
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
Lalu kenapa kamu berbicara
dengan dia di telepon?
996
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
Mengirim pesan padanya?
997
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
Saya hanya mencoba membantu.
998
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
Anak ini hanya ingin
untuk berbicara dengan ayahnya.
999
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
Anda bukan ayahnya.
1000
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
Aku tahu.
1001
00:56:36,417 --> 00:56:37,708
- [bel berbunyi]
- [bertepuk tangan]
1002
00:56:50,001 --> 00:56:51,417
Apakah kamu berdoa?
1003
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
Tidak sejak saya berusia 15 tahun.
1004
00:56:54,043 --> 00:56:55,332
Apa yang terjadi?
1005
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
Saya berusia 16 tahun.
1006
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
Sedikit terlalu dini
untuk menyerah.
1007
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
[dalam bahasa Jepang] Apakah aku menyinggung perasaanmu?
1008
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Tidak.
1009
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
Tidak, aku hanya...
Saya memiliki kenangan ini
1010
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
sedang dibuat
pergi ke gereja, dan...
1011
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
Saya tidak pernah mengerti maksudnya.
1012
00:57:17,250 --> 00:57:19,667
[berbicara bahasa Jepang]
1013
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
[dalam bahasa Inggris] "Saat di Roma,
lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi."
1014
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
MM.
1015
00:57:24,626 --> 00:57:30,458
Tapi menurutku itu juga berarti
menjadi lebih dari dirimu sendiri.
1016
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
Hei, um, apa yang ada di sana?
1017
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
[dalam bahasa Jepang]
Mengapa kamu tidak pergi melihatnya?
1018
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
[dalam bahasa Inggris]
Mungkin lain kali.
1019
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
[dalam bahasa Jepang]
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.
1020
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
Apa itu?
1021
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
Saya ingin Anda mengantar saya
ke kota asalku.
1022
00:58:08,542 --> 00:58:10,376
[dalam bahasa Inggris] Di Amakusa.
1023
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
Mengapa?
1024
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
Saya meninggalkan sesuatu.
1025
00:58:16,501 --> 00:58:18,501
Dan Masami tidak bisa pergi
dan mengambilkannya untukmu?
1026
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
Masami tidak bisa mengetahuinya
bahwa kita akan pergi.
1027
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
Mengapa tidak?
1028
00:58:26,668 --> 00:58:32,417
Terkadang,
yang dimiliki seorang pria hanyalah rahasianya.
1029
00:58:34,000 --> 00:58:36,709
[dalam bahasa Jepang] Pokoknya,
Saya harus pergi ke sana sekarang.
1030
00:58:38,793 --> 00:58:41,957
Sebelum ingatanku hilang.
1031
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
[♪ musik sedih diputar]
1032
00:58:59,417 --> 00:59:00,417
[suami terengah-engah]
1033
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
Mohon maafkan saya.
1034
00:59:10,042 --> 00:59:12,376
Aku tidak akan pernah melihat suamimu lagi.
1035
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Tunggu! Hai!
1036
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
Itu akan menjadi tambahan.
1037
00:59:20,292 --> 00:59:20,543
Apa?
1038
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
Dua puluh ribu yen.
1039
00:59:21,584 --> 00:59:22,375
Dua puluh ribu?!
1040
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
Maaf tentang itu.
1041
00:59:28,125 --> 00:59:28,626
Dan ceknya?
1042
00:59:39,583 --> 00:59:41,583
[♪ musik melankolis diputar]
1043
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
[dalam bahasa Inggris] Hei, ini aku.
1044
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
[dalam bahasa Jepang] Selamat datang kembali.
1045
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
[dalam bahasa Inggris] Wah.
1046
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Berapa banyak klien yang Anda miliki?
1047
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
Tujuh atau mungkin delapan ratus.
1048
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
Dan kamu hanya menyimpan semuanya?
1049
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
Ya. Sebagai pengingat
1050
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
berapa banyak orang yang membutuhkannya
bantuan kami.
1051
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
[dalam bahasa Jepang] Menjadi terbiasa dengan pekerjaan itu?
1052
01:00:18,375 --> 01:00:19,543
[dalam bahasa Inggris]
Itu tumbuh pada saya.
1053
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
Anda pandai dalam hal itu.
1054
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
Terima kasih.
1055
01:00:24,833 --> 01:00:26,584
Itu tidak menjadi terlalu pribadi?
1056
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Tidak.
1057
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
Menurutku tidak.
1058
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
Ya, milik gadis kecil itu
ibu menelepon.
1059
01:00:34,793 --> 01:00:35,625
Ya?
1060
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
Dia ingin sesi berikutnya
untuk menjadi yang terakhir bagimu.
1061
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
Apa?
1062
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
Mengapa?
1063
01:00:43,792 --> 01:00:45,918
Dia mengerti
agak terlalu terikat.
1064
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
Apa yang harus kukatakan padanya?
1065
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
Bahwa kamu harus kembali
ke Amerika.
1066
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
Bahwa kamu akan merindukannya.
1067
01:00:53,126 --> 01:00:54,499
Begitu saja?
1068
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
Begitulah cara bisnis ini bekerja.
1069
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Semua hubungan harus diakhiri.
1070
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Lalu apa?
1071
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
Kami melanjutkan.
1072
01:01:02,375 --> 01:01:04,293
Selalu ada orang baru.
1073
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Anda akan terbiasa dengannya.
1074
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
Oke. Ya.
1075
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
Ya.
1076
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
[bel berbunyi]
1077
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
[menghela napas]
1078
01:01:25,125 --> 01:01:26,333
[bel pintu berbunyi]
1079
01:01:26,626 --> 01:01:28,875
[dalam bahasa Jepang] Dari Shin-Yokohama...
1080
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
Sepanjang jalan ke Hakata... Hmm...
1081
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
[Phillip dalam bahasa Inggris] Halo.
1082
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
Hei, John.
1083
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
Apa semua ini?
1084
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
[dalam bahasa Jepang] Merencanakan jailbreak kami.
1085
01:01:42,959 --> 01:01:45,208
Kami berangkat dari Shin-Yokohama...
1086
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
sepanjang jalan melalui Osaka,
Okayama, Hiroshima,
1087
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
Nagasaki, dan...
1088
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
[dalam bahasa Inggris]
Hei, dengarkan. Aku tidak bisa mengantarmu.
1089
01:01:52,126 --> 01:01:53,792
Tentu saja bisa.
1090
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
Bagaimana jika sesuatu terjadi
untukmu?
1091
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
Bukankah kamu seorang penulis?
1092
01:02:04,334 --> 01:02:05,416
Saya.
1093
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
Lalu bagaimana kamu bisa menulis ceritaku
1094
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
jika kamu tidak memulainya
di awal?
1095
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Putri Anda ingin Anda tetap tinggal.
1096
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
[dalam bahasa Jepang] Baik.
1097
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
Anda bisa pergi.
1098
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
Dipahami.
1099
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
[dalam bahasa Inggris] aku akan...
1100
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- Sampai jumpa besok.
- Tidak.
1101
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
[dalam bahasa Jepang] Kita sudah selesai di sini.
1102
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
Pergi saja!
1103
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
[♪ musik sedih diputar]
1104
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
Tokyo
Sekolah Dasar Aoyama Gakuen
1105
01:03:32,167 --> 01:03:33,834
[mengobrol]
1106
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
[dalam bahasa Inggris]
Apakah Anda mempelajari catatannya?
1107
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Mengerti.
1108
01:03:38,500 --> 01:03:39,834
Apakah Anda memiliki pertanyaan?
1109
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
Aku baik-baik saja.
1110
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
Oke.
1111
01:03:44,333 --> 01:03:45,917
Mia, kamu baik-baik saja?
1112
01:03:45,918 --> 01:03:47,582
[instruktur dalam bahasa Jepang]
Silakan melangkah maju
1113
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
ketika namamu dipanggil.
1114
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- Saya kira demikian.
- Hai. [psst] Kamu dapat ini.
1115
01:03:53,043 --> 01:03:54,499
Kamu akan melakukannya dengan baik.
1116
01:03:54,500 --> 01:03:57,624
[instruktur dan anak-anak
berbicara bahasa Jepang]
1117
01:03:57,625 --> 01:03:58,749
[berbicara bahasa Jepang]
1118
01:03:58,750 --> 01:04:01,542
[instruktur dan anak-anak
berbicara bahasa Jepang berlanjut]
1119
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
Apakah Mia bagian dari apa pun setelahnya
program sekolah atau klub?
1120
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
Ya.
1121
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
Dia berada di sekolah menjejalkan
sejak dia berumur lima tahun,
1122
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
dan dia fasih berbahasa Inggris.
1123
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
Ada lagi?
1124
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
Dia seniman yang luar biasa.
1125
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
[dalam bahasa Inggris] Kevin.
1126
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
Tidak, lihat, hanya...
1127
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
Lihat?
1128
01:04:28,792 --> 01:04:30,793
- Dia sangat berbakat.
- Benar?
1129
01:04:31,793 --> 01:04:33,625
- Terima kasih.
- Oke.
1130
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
[dalam bahasa Jepang] Selanjutnya,
1131
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
mari kita bicara tentang prinsip.
1132
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
Apa yang paling penting
berharga dalam keluargamu?
1133
01:04:42,959 --> 01:04:44,125
- Untuk selalu berkomunikasi.
- Sejujurnya.
1134
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
[dalam bahasa Inggris] Oke.
1135
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- Yang mana itu?
- Komunikasi yang jujur.
1136
01:04:47,583 --> 01:04:50,043
Maaf. Amerika,
kita berbicara sebelum kita berpikir.
1137
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
[dalam bahasa Jepang] Kami beritahu
putri kami untuk berkomunikasi
1138
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
jelas dan berbagi
pendapat jujurnya.
1139
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
[dalam bahasa Inggris] Mia punya banyak
dari kepribadian individu.
1140
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
bergaul dengan siswa lain?
1141
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
Kepribadian individu?
1142
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
Kami menginginkan siswa kami
untuk unggul sendiri,
1143
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
tapi kita perlu tahu
mereka dapat bekerja dengan orang lain.
1144
01:05:05,583 --> 01:05:08,292
Dia punya banyak teman
di sekolahnya saat ini.
1145
01:05:08,293 --> 01:05:10,624
Dan dia sangat bijaksana.
1146
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
Dia memintaku untuk menjadi seorang ayah
kepada seorang anak kecil
1147
01:05:13,833 --> 01:05:16,501
yang orang tuanya tidak datang
untuk kunjungan kelas.
1148
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
[dalam bahasa Jepang] Terakhir,
1149
01:05:20,458 --> 01:05:24,584
apa harapanmu
sekolah kita?
1150
01:05:25,668 --> 01:05:27,751
Masih banyak yang harus kita pelajari
sebagai sebuah keluarga,
1151
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
jadi kami percaya
1152
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
Anda akan membuat pilihan terbaik untuk kami.
1153
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
[dalam bahasa Inggris] Ya,
dan jika Anda harus memilih
1154
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
untuk menerima putri kami,
1155
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
tolong berada di sana untuknya.
1156
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
Dia perlu bermimpi besar,
dan dia tidak perlu takut.
1157
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
Dia membuatku menjadi orang yang lebih baik
setiap hari.
1158
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
Dan saya yakin itu
1159
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
dia akan membuat ini
sekolah yang lebih baik.
1160
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
Oke terima kasih.
1161
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
[dalam bahasa Jepang]
Terima kasih banyak.
1162
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
Terima kasih banyak.
1163
01:06:13,125 --> 01:06:15,041
[Mia bersenandung]
1164
01:06:15,042 --> 01:06:16,750
[♪ musik melankolis diputar]
1165
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
1166
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
Bisakah kita makan malam bersama?
1167
01:06:35,834 --> 01:06:37,834
Mia, dia tidak bisa.
1168
01:06:39,834 --> 01:06:41,249
Mengapa?
1169
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Saya harus kembali ke Amerika.
1170
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
Untuk berapa lama?
1171
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
Setahun, mungkin lebih lama.
1172
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
Tapi kamu baru saja sampai di sini.
1173
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
Aku tahu.
1174
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
Anda bekerja dari sini?
1175
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
Ayah teman saya bekerja dari rumah.
1176
01:07:01,042 --> 01:07:02,209
saya tidak bisa.
1177
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
Mereka membutuhkan saya di sana.
1178
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
Anda akan kembali, kan?
1179
01:07:15,208 --> 01:07:17,459
Saya ingin kamu mengetahuinya
betapa bangganya aku padamu.
1180
01:07:19,626 --> 01:07:22,042
aku akan membutuhkanmu
menjadi kuat untuk ibumu.
1181
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Bisakah kamu melakukan itu?
1182
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
Aku akan merindukanmu, Ayah.
1183
01:07:35,793 --> 01:07:36,793
Mia?
1184
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
[dalam bahasa Jepang] Ayo pergi.
1185
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
[dalam bahasa Inggris]
Hati-hati, Hitomi.
1186
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
Aku benar-benar akan merindukan anak itu.
1187
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
Ibunya melakukannya
apa yang menurutnya terbaik.
1188
01:08:15,083 --> 01:08:16,708
[bermain piano]
1189
01:08:17,501 --> 01:08:18,501
Ya.
1190
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Apakah Anda pernah menggunakan layanan kami?
1191
01:08:24,083 --> 01:08:25,751
- Maksudmu mempekerjakan seseorang?
- Mm-hmm.
1192
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Tidak pernah memikirkan hal itu.
1193
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
Nah, jika Anda bisa mempekerjakan seseorang
1194
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
untuk memerankan seseorang dalam hidupmu,
1195
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
siapa itu?
1196
01:08:35,876 --> 01:08:37,792
- Kamu serius?
- [terkekeh] Ya.
1197
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
Ibuku.
1198
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
Mengapa?
1199
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Karena dia tidak pernah menghakimiku.
1200
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
Dan itu akan menyenangkan
untuk merasakan itu lagi.
1201
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Siapa yang akan kamu pilih?
1202
01:08:59,168 --> 01:09:00,167
Aku?
1203
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- Aku tidak tahu.
- Ayolah, jangan berikan itu padaku.
1204
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
Saya tidak.
1205
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
Setidaknya beritahu aku
apa yang terjadi di sini.
1206
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
Apakah kamu berada di bawah tanah?
Klub pertarungan Tokyo?
1207
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
Aku berharap, maksudku...
1208
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
Ibu rumah tangga yang marah.
1209
01:09:23,584 --> 01:09:24,668
Itu untuk pekerjaan?
1210
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
Kamu memberitahu Tada?
1211
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
Ya.
1212
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
Itu datang dengan wilayahnya.
1213
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
Anda tahu permintaan maaf itu
layanan kami yang paling populer.
1214
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
Saya mungkin orang terakhir
1215
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
Anda harus meminta saran dari.
1216
01:09:46,417 --> 01:09:49,001
Tapi jika suatu saat kamu membutuhkan seseorang
untuk berbicara dengan...
1217
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
Terima kasih.
1218
01:09:54,458 --> 01:09:56,333
[♪ musik melankolis diputar]
1219
01:10:49,792 --> 01:10:50,792
[menghela napas]
1220
01:11:26,417 --> 01:11:28,417
[♪ pemutaran musik yang menegangkan,
"Kaca, Batu Beton"]
1221
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
[berbisik]
Kikuo-san, sst, hei.
1222
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
Kikuo-san, bangun.
1223
01:11:57,708 --> 01:11:59,293
- Yohanes.
- Kamu siap?
1224
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
Untuk apa?
1225
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
pembobolan penjara.
1226
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
Ya. Di Sini.
1227
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
Pakai ini.
1228
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
Apa ini?
1229
01:12:08,917 --> 01:12:11,417
Itu penyamaranmu. Teruskan.
1230
01:12:11,418 --> 01:12:12,749
Sangat buruk.
1231
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
Saya memilih kostum saya sendiri.
1232
01:12:19,917 --> 01:12:24,626
♪ Sekarang, aku bangun
Saat fajar menyingsing ♪
1233
01:12:25,125 --> 01:12:28,499
♪ Untuk mengirim
Sedikit uang untuk pulang ♪
1234
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
♪ Dari sini ke bulan ♪
1235
01:12:32,458 --> 01:12:35,792
♪ Seperti sedang naik daun
Sebuah diskotik ♪
1236
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
Ke stasiun Shin-Yokohama.
1237
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
Pergi!
1238
01:12:41,959 --> 01:12:44,083
♪ Melihat kebahagiaan ♪
1239
01:12:44,084 --> 01:12:46,042
♪ Menjaga rasaku tetap segar ♪
1240
01:12:46,043 --> 01:12:48,374
♪ Sepertinya tidak ada yang tahu... ♪
1241
01:12:48,375 --> 01:12:50,083
Kereta Api Shimabara
Peron Stasiun Isahaya
1242
01:12:50,084 --> 01:12:51,125
(Untuk Unzen - Shimabara)
1243
01:12:51,126 --> 01:12:52,749
[lagu berlanjut]
1244
01:12:52,750 --> 01:12:56,624
♪ Berangkat jam enam
Bertemu di tempat parkir ♪
1245
01:12:56,625 --> 01:12:58,999
♪ Harriet Hendershot ♪
1246
01:12:59,000 --> 01:13:03,957
♪ Pakai kacamata hitam
Dia menunggu di sini ♪
1247
01:13:03,958 --> 01:13:10,374
♪ Kaca dan beton
Dan batu ♪
1248
01:13:10,375 --> 01:13:14,124
♪ Itu hanya sebuah rumah... ♪
1249
01:13:14,125 --> 01:13:20,584
...7, 8, 9, 10
1250
01:13:28,167 --> 01:13:29,292
[berseru]
1251
01:13:29,793 --> 01:13:30,793
Hmm.
1252
01:13:33,667 --> 01:13:35,082
[keduanya berseru]
1253
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
Menemukanmu!
1254
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
Giliranku!
1255
01:13:40,083 --> 01:13:41,959
Bukankah itu ayahmu?
1256
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
Hah?
1257
01:13:45,500 --> 01:13:47,500
[berbicara dalam bahasa Jepang]
1258
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[♪ musik sentimental diputar]
1259
01:14:04,418 --> 01:14:05,917
Kikuo-san.
1260
01:14:19,042 --> 01:14:20,457
[musik berlanjut]
1261
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
[Pesan suara Philip]
Tolong tinggalkan pesan untuk saya.
1262
01:14:22,668 --> 01:14:24,542
AYAH
1263
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
[musik berlanjut]
1264
01:14:34,750 --> 01:14:36,583
[keduanya berbicara dalam bahasa Jepang]
1265
01:15:19,375 --> 01:15:21,375
[♪ pemutaran musik halus]
1266
01:15:31,125 --> 01:15:33,125
[musik memudar]
1267
01:15:37,708 --> 01:15:39,918
Jepang memiliki lebih banyak dewa
daripada mesin penjual otomatis.
1268
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
Pernahkah Anda mendengar idenya
dari "Delapan Juta Dewa"?
1269
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
Tidak.
1270
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
Matahari,
1271
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
tanah,
1272
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
hutan,
1273
01:15:56,293 --> 01:15:57,542
lautan.
1274
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
Artinya Tuhan itu ada
dalam segala hal.
1275
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
Tuhan itu ada...
1276
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
di dalam diri kita juga.
1277
01:16:22,668 --> 01:16:24,375
[Kikuo terkekeh]
1278
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
[Hitomi] Halo?
1279
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
Ya, berbicara.
1280
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
...Benar-benar?
1281
01:16:44,043 --> 01:16:45,542
Terima kasih banyak!!
1282
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
Ya,
1283
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
saya mengerti.
1284
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
Oke. Terima kasih!
1285
01:16:49,583 --> 01:16:50,251
Selamat tinggal.
1286
01:16:51,667 --> 01:16:52,251
Mia!
1287
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
Anda masuk ke sekolah!
1288
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Selamat!
1289
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
Saya sangat bangga!
1290
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
Anda bekerja sangat keras!
1291
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
Apakah Kevin...
1292
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
benarkah ayahku?
1293
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Apa yang ingin kamu makan malam ini?
1294
01:17:10,543 --> 01:17:11,292
Mari kita rayakan!
1295
01:17:11,708 --> 01:17:13,626
Bagaimana dengan restorannya
kamu suka terakhir kali?
1296
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
Jika mereka terbuka...
1297
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
Ibu.
1298
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
Siapa ini?
1299
01:17:24,500 --> 01:17:26,542
[berbicara bahasa Jepang]
1300
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
[menghela napas]
1301
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
[Kikuo] Itu dia...
1302
01:17:54,209 --> 01:17:56,458
[keduanya tertawa]
1303
01:17:57,833 --> 01:17:59,833
[♪ musik sentimental diputar]
1304
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
[Kikuo] Setiap kali bepergian
aktor datang ke kota,
1305
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
Saya akan mempelajari permainan mereka
dan tampil untuk keluargaku.
1306
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
Sekarang aku memikirkannya,
1307
01:19:00,334 --> 01:19:03,541
mungkin tempat ini
adalah tahap pertamaku.
1308
01:19:03,542 --> 01:19:05,167
[terkekeh]
1309
01:19:10,459 --> 01:19:11,625
Selamat!
1310
01:19:11,626 --> 01:19:13,250
[tertawa]
1311
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
Terima kasih...
1312
01:19:23,250 --> 01:19:24,834
...untuk membawaku pulang.
1313
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
Kikuo-san.
1314
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
Kikuo-san.
1315
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
Kikuo-san!
1316
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
[jauh] Kikuo-san!
1317
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
Bagaimana kabarmu?
1318
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
1319
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
Oke. Tidak apa-apa.
1320
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Apa...
1321
01:21:32,667 --> 01:21:33,959
Siapa dia?
1322
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
Hidupku...
1323
01:21:38,750 --> 01:21:43,043
sebelum... hidupku.
1324
01:21:48,126 --> 01:21:50,792
aku sudah pindah...
1325
01:21:53,458 --> 01:21:55,376
ke Tokyo, sendirian.
1326
01:21:56,042 --> 01:21:57,376
Segera setelah itu,
1327
01:21:58,208 --> 01:22:00,293
Saya menerima surat yang mengatakan...
1328
01:22:00,418 --> 01:22:04,167
dia jatuh sakit.
1329
01:22:06,292 --> 01:22:07,584
Dari sana...
1330
01:22:08,208 --> 01:22:10,626
tidak butuh waktu lama.
1331
01:22:12,543 --> 01:22:14,458
Aneh bukan?
1332
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
Sudah lama sekali sejak dia meninggalkan kita...
1333
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
tapi aku masih mengingatnya...
1334
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
...sangat jelas.
1335
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
Saya sangat senang bertemu dengannya lagi
sebelum aku melupakan semuanya...
1336
01:22:46,750 --> 01:22:48,375
[menangis]
1337
01:22:57,334 --> 01:22:58,708
Apakah itu kamu?
1338
01:22:59,583 --> 01:23:01,418
[♪ musik sentimental diputar]
1339
01:23:44,209 --> 01:23:46,209
[musik memudar]
1340
01:23:55,376 --> 01:23:56,376
Kamu baik-baik saja?
1341
01:24:03,208 --> 01:24:05,459
[telepon berdering]
1342
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
Hei, aku perlu menelepon.
1343
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
Jadi, aku akan...
1344
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
Aku akan pergi duluan.
1345
01:24:25,751 --> 01:24:27,208
- Hai. eh...
- [Tada] Di mana kamu?
1346
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
- Aku di Amakusa.
- Apa? Dimana?
1347
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
Aku bersama Kikuo. Dia baik-baik saja.
1348
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
Anda menculik klien kami!
1349
01:24:35,583 --> 01:24:38,000
- Aku tidak menculiknya.
- Kau membawanya dari rumahnya.
1350
01:24:38,001 --> 01:24:40,000
Tidak, dia meminta sesuatu,
dan aku memberikannya padanya.
1351
01:24:40,001 --> 01:24:42,083
Bukankah...
Bukankah itu yang kita lakukan?
1352
01:24:42,084 --> 01:24:43,167
Pemenuhan.
1353
01:24:43,168 --> 01:24:44,749
Itu bukan pilihan Anda.
1354
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
Tidak, itu miliknya.
1355
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
Jika satu kata dari ini keluar,
bisnisku hilang.
1356
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
- Apakah kamu memahaminya?
- Kamu munafik.
1357
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
Anda berbicara tentang membantu orang,
1358
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
dan kamu bertingkah seperti itu
kamu menyelamatkan mereka
1359
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
padahal sebenarnya kamu
menyakiti mereka.
1360
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aiko, memar di wajahnya.
1361
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Sekarang, itu terserah padamu.
1362
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
Berani sekali kamu.
1363
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.
1364
01:25:03,875 --> 01:25:05,542
Kikuo. Kikuo-san.
1365
01:25:05,543 --> 01:25:07,792
Hei, hei, hei. Kikuo-san.
1366
01:25:08,584 --> 01:25:09,667
Sial.
1367
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
Kikuo-san.
1368
01:25:13,875 --> 01:25:14,708
Kikuo-san.
1369
01:25:14,709 --> 01:25:16,792
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
1370
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Apakah Anda Tuan Vanderploeg?
1371
01:25:41,292 --> 01:25:42,168
Ya.
1372
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
Bisakah Anda ikut dengan kami ke stasiun?
1373
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
Ya.
1374
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
[Tada] Ya, aku mengerti tapi...
1375
01:25:55,208 --> 01:25:58,459
pertama-tama, ada
kendala bahasa, bukan?
1376
01:25:58,833 --> 01:26:00,334
Ini bukan penculikan.
1377
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
Ini adalah kesalahpahaman.
1378
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
Oke.
1379
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
Dipahami.
1380
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
Apa yang mereka katakan?
1381
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
Kikuo baik-baik saja sekarang, tapi Phillip...
1382
01:26:14,875 --> 01:26:17,626
Jika dia tidak bersalah tidak terbukti
dalam waktu 48 jam...
1383
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
dia akan dikirim untuk diadili.
1384
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
Apa yang kita lakukan?
1385
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
Coba ke kedutaan AS?
1386
01:26:22,250 --> 01:26:23,751
Saya akan menelepon teman pengacara saya.
1387
01:26:25,042 --> 01:26:26,876
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
1388
01:26:27,793 --> 01:26:28,750
Namun jika kita tidak melakukan apa pun,
1389
01:26:28,876 --> 01:26:30,375
dia dideportasi!
1390
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
Tepat.
1391
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
Dengar, dia menculik klien kita.
1392
01:26:33,918 --> 01:26:35,417
Apakah kamu serius saat ini?
1393
01:26:35,625 --> 01:26:37,083
Tidak masalah apa yang kita pikirkan,
1394
01:26:37,084 --> 01:26:39,043
begitulah cara orang melihatnya.
1395
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
Siapa yang peduli dengan apa yang orang pikirkan!
Kita harus melakukan sesuatu!
1396
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
Apakah ini perusahaan Anda?
1397
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
Akulah yang harus melakukannya
bertanggung jawab!
1398
01:26:45,458 --> 01:26:47,126
Jadi kita meninggalkannya?
1399
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan?
1400
01:27:04,625 --> 01:27:05,916
[bel pintu berbunyi]
1401
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
[suami] Masuklah.
1402
01:27:07,875 --> 01:27:08,875
[menghela napas]
1403
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
Kapan kamu mulai?
melihat suamiku?
1404
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Tujuh bulan lalu.
1405
01:27:33,918 --> 01:27:35,918
Tahukah kamu kita punya anak?
1406
01:27:38,001 --> 01:27:38,875
Tidak.
1407
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
Dia mendatangi saya.
1408
01:27:41,000 --> 01:27:43,168
Saya tidak akan berkencan dengan orang seperti dia.
1409
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Jangan hanya berdiri disana. Meminta maaf!
1410
01:27:47,542 --> 01:27:48,875
[berbicara bahasa Jepang]
1411
01:27:55,833 --> 01:27:59,501
Kamu benar-benar brengsek.
1412
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
Bu...
1413
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Aku tidak pernah tidur dengan suamimu.
1414
01:28:07,543 --> 01:28:08,584
Saya hanya seorang aktor.
1415
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
Suamimu,
1416
01:28:10,668 --> 01:28:13,125
dia bahkan tidak punya nyali
untuk membawa majikannya yang sebenarnya.
1417
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
Jadi dia mempekerjakan saya untuk meminta maaf
kepadamu sebagai gantinya.
1418
01:28:15,626 --> 01:28:16,542
Itu bohong!
1419
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
Apakah kamu gila?!
1420
01:28:18,208 --> 01:28:19,292
[tertawa]
1421
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
Dengarkan aku.
1422
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.
1423
01:28:42,667 --> 01:28:43,832
[suami berbicara bahasa Jepang]
1424
01:28:43,833 --> 01:28:45,292
- [suami berteriak]
- [istri berteriak]
1425
01:28:50,293 --> 01:28:51,541
[menghela napas]
1426
01:28:51,542 --> 01:28:53,625
[♪ pemutaran musik termenung]
1427
01:29:01,667 --> 01:29:03,417
[Tada] Halo, Keluarga Sewa...
1428
01:29:03,418 --> 01:29:05,333
Saya tidak bisa melakukan ini lagi. saya berhenti.
1429
01:29:36,001 --> 01:29:36,792
[dalam bahasa Jepang] aku kembali.
1430
01:29:37,250 --> 01:29:38,043
Selamat Datang di rumah!
1431
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
Kamu datang lebih awal malam ini.
1432
01:29:43,251 --> 01:29:44,667
Belajar apa?
1433
01:29:44,792 --> 01:29:45,251
Sains.
1434
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
Coba tebak?
1435
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Daging sapi sedang dijual hari ini.
1436
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
Semoga Anda menyukainya.
1437
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
Ada apa?
1438
01:29:54,334 --> 01:29:55,542
Itu terlalu kuat...
1439
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
caramu mencengkeram bahuku.
1440
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
Saya minta maaf.
1441
01:29:59,418 --> 01:30:00,750
Bisakah kita memulai lagi dari atas?
1442
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Ya, tentu saja!
1443
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
saya kembali.
1444
01:30:10,584 --> 01:30:12,958
Wow, kamu datang lebih awal malam ini.
1445
01:30:13,709 --> 01:30:14,208
Selamat Datang di rumah.
1446
01:30:14,793 --> 01:30:15,250
Hai.
1447
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
Belajar apa?
1448
01:30:18,751 --> 01:30:19,751
Sains.
1449
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Ayo, cobalah sesuatu yang berbeda.
1450
01:30:25,083 --> 01:30:25,959
Saya minta maaf.
1451
01:30:26,375 --> 01:30:27,918
Tidak, tidak apa-apa.
1452
01:30:28,083 --> 01:30:30,043
Apa yang saya lakukan...
1453
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Kamu bisa pulang sekarang.
1454
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Dipahami.
1455
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
Maaf.
1456
01:30:44,583 --> 01:30:46,251
Permisi.
1457
01:30:49,125 --> 01:30:51,542
[pintu terbuka, tertutup]
1458
01:30:54,334 --> 01:30:56,459
[burung berkicau]
1459
01:30:58,501 --> 01:30:59,708
[menghela napas]
1460
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
[Hitomi] Mia.
1461
01:31:15,709 --> 01:31:17,709
[langkah kaki surut]
1462
01:31:22,208 --> 01:31:23,793
[bel pintu berbunyi]
1463
01:31:25,250 --> 01:31:25,834
[Ogawa dalam bahasa Jepang] Halo?
1464
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Maaf mengganggumu.
1465
01:31:27,208 --> 01:31:29,917
Saya Tajima dari Firma Hukum Yashiro.
1466
01:31:29,918 --> 01:31:31,959
Dan aku Terasaki.
1467
01:31:32,084 --> 01:31:34,208
Apakah Tuan Kikuo Hasegawa ada di rumah?
1468
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
[Ogawa] Dia sedang beristirahat sekarang.
1469
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
Tentang apa ini?
1470
01:31:38,084 --> 01:31:39,667
Ini tentang Tuan Vanderploeg.
1471
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
Kita perlu berbicara dengan
Tuan Hasegawa, jika memungkinkan?
1472
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
[Ogawa] Mohon tunggu sebentar.
1473
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
[keduanya] Terima kasih.
1474
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
aku akan muntah.
1475
01:31:49,708 --> 01:31:51,293
- Ambil napas dalam-dalam.
- Oke.
1476
01:31:51,418 --> 01:31:52,750
[menghembuskan napas dalam-dalam]
1477
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Permisi.
1478
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Harap tunggu di sini.
1479
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Terima kasih.
1480
01:32:02,083 --> 01:32:04,792
[bel pintu berbunyi]
1481
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Halo, siapa itu?
1482
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
Saya detektif Kinoshita
1483
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
dari departemen kepolisian Kitakamakura.
1484
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
Aku di sini untuk berdiskusi
Kasus Tuan Vanderploeg.
1485
01:32:15,917 --> 01:32:17,751
Apakah Tuan Kikuo Hasegawa ada?
1486
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Ya.
1487
01:32:21,417 --> 01:32:22,793
Mohon tunggu sebentar.
1488
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Tidak masalah.
1489
01:32:25,667 --> 01:32:27,667
[♪ musik menegangkan diputar]
1490
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
Kita sudah mati.
1491
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Kita akan ditangkap!
1492
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
Tenang.
1493
01:32:32,959 --> 01:32:33,917
Sudah berakhir!
1494
01:32:34,043 --> 01:32:35,167
Tenang!
1495
01:32:35,292 --> 01:32:36,168
Jangan bicara.
1496
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Saya akan bertanggung jawab.
1497
01:32:39,043 --> 01:32:41,043
[♪ musik tegang berlanjut]
1498
01:32:42,750 --> 01:32:43,875
[bernafas berat]
1499
01:32:49,334 --> 01:32:51,541
[♪ musik berhenti]
1500
01:32:51,542 --> 01:32:53,833
[pintu tertutup]
1501
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
Saya detektif Kinoshita
1502
01:32:55,542 --> 01:32:57,418
dari departemen kepolisian Kitakamakura.
1503
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Terasaki dari Firma Hukum Yashiro.
1504
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Saya Tajima.
1505
01:33:03,501 --> 01:33:04,292
Kesenangan.
1506
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
Senang berkenalan dengan Anda.
1507
01:33:06,584 --> 01:33:08,000
[Ogawa] Silakan lewat sini.
1508
01:33:09,083 --> 01:33:11,125
[♪ musik tegang dilanjutkan]
1509
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
[Ogawa] Pak,
1510
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
kamu punya pengunjung.
1511
01:33:17,250 --> 01:33:18,333
[Kikuo mengerang]
1512
01:33:25,918 --> 01:33:27,918
[bel pintu berbunyi]
1513
01:33:29,375 --> 01:33:30,458
[Aiko berbicara bahasa Jepang]
1514
01:33:32,333 --> 01:33:33,332
[terkekeh]
1515
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
[dalam bahasa Inggris]
Kamu terlihat seperti sampah.
1516
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
Hei, terima kasih sudah mengeluarkanku.
1517
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
Bukan hanya saya.
1518
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
Apa yang Kikuo katakan?
1519
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
Bahwa dia memaksamu
untuk menjadi komplotannya.
1520
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
- Dia melakukannya? [tertawa]
- [tertawa]
1521
01:33:51,833 --> 01:33:54,417
[Aiko] Dan dia memberitahu Masami-san
untuk membatalkan tuntutan.
1522
01:33:54,418 --> 01:33:55,501
[terkekeh]
1523
01:33:56,792 --> 01:33:57,875
[menghela napas]
1524
01:34:00,501 --> 01:34:01,625
Jadi mengapa kamu melakukannya?
1525
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Saya perlu membantunya.
1526
01:34:08,584 --> 01:34:09,958
Tapi mengapa mengambil risiko?
1527
01:34:12,375 --> 01:34:13,626
[menghirup]
1528
01:34:16,542 --> 01:34:17,793
eh...
1529
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
Ayah saya meninggal dua tahun lalu.
1530
01:34:24,793 --> 01:34:25,917
[menghela napas]
1531
01:34:25,918 --> 01:34:27,458
Dan, um...
1532
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
Saya tidak pergi ke pemakaman.
1533
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
Naik kereta
dan pergi ke bandara...
1534
01:34:41,168 --> 01:34:42,832
[menghela napas]
1535
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
aku hanya...
hanya duduk di terminal.
1536
01:34:55,376 --> 01:34:57,376
[♪ musik muram diputar]
1537
01:34:59,376 --> 01:35:00,792
Jadi saya ingin berada di sana
untuk Kikuo.
1538
01:35:14,333 --> 01:35:16,333
[♪ musik muram berlanjut]
1539
01:35:32,417 --> 01:35:33,792
[Hitomi terisak]
1540
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
[dalam bahasa Jepang] aku minta maaf.
1541
01:35:37,250 --> 01:35:38,249
[mendengus]
1542
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
aku cinta kamu.
1543
01:35:43,293 --> 01:35:45,792
Aku minta maaf aku berbohong padamu.
1544
01:35:48,167 --> 01:35:50,125
[lampu lalu lintas kereta api berbunyi bip]
1545
01:35:55,459 --> 01:35:56,543
Halo?
1546
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
[dalam bahasa Inggris] Hei.
1547
01:36:10,626 --> 01:36:13,874
[reporter dalam bahasa Jepang]
Aktornya, Tuan Kikuo Hasegawa
1548
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
meninggal tadi malam
di rumahnya di Kitakamakura.
1549
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
Dia meninggal dengan tenang
dikelilingi oleh keluarganya.
1550
01:36:20,625 --> 01:36:21,959
Dia berumur delapan puluh tahun.
1551
01:36:22,375 --> 01:36:24,918
[Masami] Ayahku yang memulainya
karir akting saat remaja.
1552
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Tampil di
lebih dari 100 produksi,
1553
01:36:29,084 --> 01:36:31,959
dia bermain
banyak peran dalam karirnya.
1554
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
Namun pada akhirnya,
Saya akan selalu mengingatnya
1555
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
sebagai Ayah.
1556
01:36:40,875 --> 01:36:42,875
[♪ musik sedih diputar]
1557
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Sampai jumpa lagi.
1558
01:37:15,625 --> 01:37:17,834
[dalam bahasa Inggris] Saya akan melakukannya
sampai jumpa lagi, temanku.
1559
01:37:58,333 --> 01:37:59,750
[kunci klik]
1560
01:38:05,083 --> 01:38:07,000
[mesin menyala]
1561
01:38:24,208 --> 01:38:25,208
[menghela napas]
1562
01:38:26,500 --> 01:38:27,959
Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal?
1563
01:38:29,084 --> 01:38:30,208
Ya, benar.
1564
01:38:34,458 --> 01:38:36,168
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.
1565
01:38:37,251 --> 01:38:38,417
Saya perlu mendengarnya.
1566
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
Ayo.
1567
01:38:53,958 --> 01:38:56,250
[♪ musik penuh harapan diputar]
1568
01:39:35,417 --> 01:39:37,168
[kicau burung]
1569
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
Hei, Mia.
1570
01:39:53,625 --> 01:39:56,501
Selamat atas
masuk ke sekolah.
1571
01:40:06,751 --> 01:40:08,500
Apakah ibuku membayarmu?
1572
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
Tidak. Tapi aku bertanya padanya
jika aku bisa mengunjungimu.
1573
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
Mengapa kamu di sini?
1574
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
Saya di sini hanya untuk berbicara.
1575
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
Saya tidak berbicara dengan orang asing.
1576
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
Aku bisa pergi, jika kamu mau.
1577
01:40:23,918 --> 01:40:26,750
Mengapa orang dewasa selalu berbohong?
1578
01:40:30,084 --> 01:40:32,792
Itu karena jauh lebih mudah
daripada mengatakan yang sebenarnya.
1579
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
Terkadang mereka berbohong
1580
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
untuk melindungi rakyat
yang mereka pedulikan,
1581
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
tapi ibumu tidak pernah menginginkannya
untuk menyakitimu.
1582
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
Kamu juga menyakitiku.
1583
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
Dan kamu berjanji tidak akan melakukannya.
1584
01:40:45,042 --> 01:40:46,209
Aku tahu.
1585
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
Aku tahu. Dan aku minta maaf.
1586
01:40:49,418 --> 01:40:50,875
Kita seharusnya begitu
jujur padamu.
1587
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
Itu tidak adil.
1588
01:41:05,167 --> 01:41:06,751
Aku menyukaimu menjadi ayahku.
1589
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Saya juga.
1590
01:41:12,583 --> 01:41:16,833
Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya
bilang padaku kamu terkenal.
1591
01:41:16,834 --> 01:41:18,751
Saya tidak terkenal. [terkekeh]
1592
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
Siapa nama aslimu?
1593
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
Saya Phillip.
1594
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
Saya Mia.
1595
01:41:38,293 --> 01:41:41,251
[♪ musik lembut diputar]
1596
01:41:44,168 --> 01:41:45,667
[bel sepeda berbunyi]
1597
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
Dimana... Dan bagaimana kabarmu
tampil di acara TV itu?
1598
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
[Phillip]
Bagaimana aku bisa tampil di acara TV?
1599
01:41:57,125 --> 01:41:59,207
[berbicara tidak jelas]
1600
01:41:59,208 --> 01:42:00,542
[♪ musik penuh harapan diputar]
1601
01:42:00,543 --> 01:42:02,626
[berbicara bahasa Jepang]
1602
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Ya, tolong kirimkan salam saya ke
nenekmu juga.
1603
01:42:07,167 --> 01:42:08,709
Ya. Terima kasih.
1604
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Bisakah Anda meninjau ini?
1605
01:42:14,125 --> 01:42:15,834
Pak Isoda, terima kasih sudah menunggu.
1606
01:42:16,542 --> 01:42:17,959
Halo semuanya.
1607
01:42:18,375 --> 01:42:19,458
[telepon berdering]
1608
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Keluarga Sewa.
1609
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
Oke.
1610
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
Maaf, kami tidak menawarkan
"Layanan Permintaan Maaf" lagi.
1611
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
Semoga beruntung.
1612
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
- [telepon berdering]
- [Aiko] Halo. Keluarga Sewa.
1613
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Ya, bolehkah saya menyebutkan nama Anda?
1614
01:42:34,750 --> 01:42:36,118
aku berangkat.
1615
01:42:39,666 --> 01:42:41,718
[♪ musik penuh harapan berlanjut]
1616
01:42:48,727 --> 01:42:50,779
[♪ musik memudar]
1617
01:43:02,662 --> 01:43:03,944
[objek berbunyi]
1618
01:43:28,139 --> 01:43:31,300
- [♪ musik misterius diputar]
- [meninggalkan gemerisik]
1619
01:43:39,464 --> 01:43:40,918
[terkekeh]
1620
01:43:54,810 --> 01:43:56,862
[♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
1621
01:49:45,060 --> 01:49:51,557
KELUARGA SEWA